1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:58,292 --> 00:00:59,915 Se dovessi chiedere i cinque migliori 3 00:00:59,917 --> 00:01:02,003 registi nel mondo in questo momento 4 00:01:02,005 --> 00:01:03,923 fare un film come questo, 5 00:01:04,715 --> 00:01:08,341 non lo sarebbe nemmeno nello stesso universo. 6 00:01:08,343 --> 00:01:10,093 Sono rimasto senza parole. Tipo, tipo tre minuti dopo 7 00:01:10,096 --> 00:01:10,885 Mi rivolgo al mio amico e vado, 8 00:01:10,888 --> 00:01:11,844 "Questo è il cazzo film più grande 9 00:01:11,846 --> 00:01:13,221 Mi è mai capitato [ridacchiando] visto nella mia vita." 10 00:01:13,224 --> 00:01:17,141 Ha resistito, tipo, dieci anni. 11 00:01:17,144 --> 00:01:19,061 E le persone sono ferme guardando un film 12 00:01:19,063 --> 00:01:20,144 e parlare di un film. 13 00:01:20,146 --> 00:01:22,397 La gente non lo fa qualunque cosa abbia vinto l'Oscar 14 00:01:22,400 --> 00:01:24,025 per il miglior film dieci anni fa. 15 00:01:24,027 --> 00:01:25,859 Che genio c'è dietro tutto questo? 16 00:01:25,861 --> 00:01:27,152 Tommy voleva rompere... 17 00:01:27,155 --> 00:01:28,986 Tommy voleva rompere barriere nel cinema. 18 00:01:28,989 --> 00:01:31,323 Penso che avesse a visione molto chiara. 19 00:01:31,325 --> 00:01:32,948 È una figura misteriosa dove, sai, 20 00:01:32,950 --> 00:01:34,742 vuoi imparare di più su di lui. 21 00:01:34,745 --> 00:01:36,537 Chi è quest'uomo? Chi è questo autore? 22 00:01:36,539 --> 00:01:40,123 Il tipo di puro la sua ambizione è... 23 00:01:40,126 --> 00:01:41,751 è incredibile. 24 00:01:41,753 --> 00:01:44,252 I numeri probabilmente lo dimostrano 25 00:01:44,253 --> 00:01:47,421 quanto sia improbabile che sia così ce la farai. 26 00:01:47,424 --> 00:01:48,716 Se avessi una macchina del tempo, Non lo farei 27 00:01:48,718 --> 00:01:51,593 vai a fare un sacco di cose... ehm, roba... 28 00:01:51,596 --> 00:01:55,264 Vorrei tornare indietro e provare a salire su quel set, 29 00:01:55,265 --> 00:01:57,891 solo per guardare e sentire com'era. 30 00:01:57,894 --> 00:02:00,605 Perché è così essere incredibile. 31 00:02:03,019 --> 00:02:08,020 Sottotitoli di Explosiveskull 32 00:02:14,117 --> 00:02:19,455 Ci impiccheremo domani. A meno che Dio-oh non arrivi. 33 00:02:20,457 --> 00:02:22,335 E, e se venisse? 34 00:02:22,876 --> 00:02:23,920 Saremo salvati. 35 00:02:24,253 --> 00:02:25,253 BENE. 36 00:02:28,966 --> 00:02:30,592 Sh... andiamo? 37 00:02:31,593 --> 00:02:32,804 Mettiti i pantaloni. 38 00:02:33,469 --> 00:02:34,469 Che cosa? 39 00:02:34,888 --> 00:02:36,348 Mettiti i pantaloni. 40 00:02:37,141 --> 00:02:39,057 Vuoi che lo faccia togliermi i pantaloni? 41 00:02:39,058 --> 00:02:41,144 Voglio che ti fermi. Fermare. 42 00:02:41,146 --> 00:02:44,771 Gesù. Questo era dolorosamente insignificante. 43 00:02:44,772 --> 00:02:47,064 Rob. Y-Sei come un robot. 44 00:02:47,067 --> 00:02:48,567 - Sì. - Ed è "Godot". 45 00:02:48,569 --> 00:02:49,945 - Scusa. - E Greg. 46 00:02:50,153 --> 00:02:53,614 Sei così spaventato. E così insicuro. 47 00:02:53,615 --> 00:02:55,533 Sei come un, come un cucciolo ferito. 48 00:02:55,534 --> 00:02:57,787 Vuoi almeno fare l'attore? 49 00:02:58,620 --> 00:03:00,330 Uh, sì, m... più di ogni altra cosa. 50 00:03:00,331 --> 00:03:02,288 Ok, allora deve essere così essere un grande segreto, 51 00:03:02,290 --> 00:03:04,332 perché non posso dirlo affatto. 52 00:03:04,335 --> 00:03:07,086 Vieni a lezione da... tipo, due mesi ormai. 53 00:03:07,087 --> 00:03:08,669 E, ehm... 54 00:03:08,671 --> 00:03:12,216 devi, per sciogliersi e rilassarsi. 55 00:03:12,217 --> 00:03:14,842 Devi davvero semplicemente esponiti 56 00:03:14,844 --> 00:03:16,677 o non importerà mai a nessuno. 57 00:03:16,680 --> 00:03:18,639 -Va bene, Greg? - Sì, va bene. 58 00:03:18,640 --> 00:03:19,808 Va bene. Grazie. 59 00:03:22,186 --> 00:03:26,647 Ok, chi qui può davvero rivelarlo stessi alla classe? 60 00:03:27,191 --> 00:03:28,191 Nessuno? 61 00:03:29,652 --> 00:03:30,652 Vado. 62 00:03:31,986 --> 00:03:35,156 Grande. Cosa fai? hai per noi oggi, Thomas? 63 00:03:35,616 --> 00:03:36,616 È Tommy. 64 00:03:36,784 --> 00:03:37,868 Sempre Tommy. 65 00:03:38,159 --> 00:03:39,578 Tu, andiamo, facciamo la scena. 66 00:03:40,162 --> 00:03:41,162 Va bene. 67 00:03:50,881 --> 00:03:51,882 Cosa stiamo facendo? 68 00:03:53,218 --> 00:03:54,218 Sai? 69 00:03:54,468 --> 00:03:55,594 Vai avanti e basta. 70 00:03:57,137 --> 00:03:58,180 [gemiti] 71 00:04:02,685 --> 00:04:05,688 [gemendo] Stella. 72 00:04:07,397 --> 00:04:10,275 Stella! 73 00:04:11,902 --> 00:04:14,402 Stella! 74 00:04:14,405 --> 00:04:15,403 [uomo] Cosa sta facendo? 75 00:04:15,406 --> 00:04:19,410 [gemendo] Stella! 76 00:04:19,994 --> 00:04:21,911 Stella! 77 00:04:22,538 --> 00:04:24,038 [la sedia sferraglia] 78 00:04:24,040 --> 00:04:27,459 [geme] Stella! Stella! 79 00:04:28,670 --> 00:04:30,045 [gemiti] 80 00:04:31,213 --> 00:04:32,129 [gemiti] 81 00:04:32,130 --> 00:04:33,547 [uomo 2] Oh, no. Penso che ci stia centrando. 82 00:04:33,548 --> 00:04:34,759 Stella! 83 00:04:35,927 --> 00:04:36,927 [espira] 84 00:04:38,178 --> 00:04:39,430 [gemendo] 85 00:04:40,096 --> 00:04:42,600 [gemendo] Stella. Stella. 86 00:04:44,268 --> 00:04:49,481 [urlando] 87 00:04:55,112 --> 00:04:57,447 Non lasciarmi mai, tesoro. 88 00:04:59,074 --> 00:05:02,452 Uh... Grazie per questo. 89 00:05:05,122 --> 00:05:06,122 [Greg] Ehi. 90 00:05:07,374 --> 00:05:08,625 Uh, scusami. 91 00:05:08,959 --> 00:05:09,959 Tommy? 92 00:05:13,547 --> 00:05:14,547 EHI. 93 00:05:15,214 --> 00:05:16,759 Uhm, io... sono Greg. 94 00:05:17,802 --> 00:05:19,970 Sì. Ti vedo lì dentro. 95 00:05:20,762 --> 00:05:23,305 Uhm, lo ero, lo ero e basta chiedendomi se forse 96 00:05:23,307 --> 00:05:24,975 volevi fare una scena insieme? 97 00:05:27,935 --> 00:05:29,271 Vuoi fare una scena con me? 98 00:05:29,939 --> 00:05:30,939 Sì. 99 00:05:33,985 --> 00:05:34,985 Va bene. 100 00:05:37,904 --> 00:05:38,904 Va bene. 101 00:05:39,572 --> 00:05:41,908 Nessun blitz! Colpiscilo! Colpiscilo! 102 00:05:41,909 --> 00:05:43,786 Sì! Quello è il mio ragazzo! 103 00:05:43,994 --> 00:05:45,534 [grugnisce] Cos'hai? 104 00:05:45,536 --> 00:05:47,624 Oh, oh. Ehi, ehi. Macchina, macchina. Marciapiede. Marciapiede. 105 00:05:50,292 --> 00:05:51,731 Ehi, j... Uh, dai un attimo, ragazzi. 106 00:05:53,254 --> 00:05:54,254 EHI. 107 00:05:56,173 --> 00:05:57,507 Tutto tuo amico, ragazzino? 108 00:05:57,509 --> 00:05:59,966 [ridacchia] Sì, no, ero... Ti stavo proprio aspettando. 109 00:05:59,968 --> 00:06:01,177 Va bene. Entra. 110 00:06:01,178 --> 00:06:03,220 Io, pensavo che lo fossimo lo farò a casa mia. 111 00:06:03,221 --> 00:06:04,391 No, devo mangiare. 112 00:06:05,141 --> 00:06:07,100 Non preoccuparti, conosco un posto fantastico. Lo adorerai. 113 00:06:07,517 --> 00:06:08,518 Oh... va bene. 114 00:06:09,103 --> 00:06:10,019 E porta il calcio. 115 00:06:10,021 --> 00:06:11,021 Certo 116 00:06:11,814 --> 00:06:12,771 Va bene, lo farò Vado, ragazzi. 117 00:06:12,773 --> 00:06:13,899 Ci vediamo più tardi, ragazzi. 118 00:06:16,819 --> 00:06:17,819 Bella macchina. 119 00:06:19,196 --> 00:06:20,196 Perché? Sei povero? 120 00:06:21,322 --> 00:06:23,761 Oh, no, solo, sai, nessuno di i miei amici hanno una macchina così bella. 121 00:06:23,785 --> 00:06:25,327 Perché tutto tuo amici ragazzino. 122 00:06:25,869 --> 00:06:28,413 [ridacchia] Sì, no, volevo solo dire è costoso. 123 00:06:28,415 --> 00:06:29,706 È bello. Questo è tutto. 124 00:06:29,707 --> 00:06:30,707 Non parlare di me. 125 00:06:31,292 --> 00:06:32,332 Che cosa? 126 00:06:32,334 --> 00:06:35,213 Quello che guido. Quello che dico. Quello che faccio. 127 00:06:35,879 --> 00:06:38,340 Non dirlo a nessuno. Capisci, sì? 128 00:06:38,548 --> 00:06:40,718 - Sì, no, io... non lo farò. - Va bene. 129 00:06:41,343 --> 00:06:44,053 E non guardare il granchio robot. Lui timido. 130 00:06:46,223 --> 00:06:47,557 Ciao, ragazzini. 131 00:06:51,730 --> 00:06:54,606 COSÌ. Perché mi porti qui? 132 00:06:55,649 --> 00:06:56,692 Cosa... cosa intendi? 133 00:06:57,526 --> 00:06:58,526 Compagno di scena. 134 00:06:59,237 --> 00:07:00,237 Quello scherzo? 135 00:07:01,113 --> 00:07:02,404 - No, per niente. [ridacchia] - E allora, Greg? 136 00:07:02,406 --> 00:07:03,449 Non ne vedo il motivo. 137 00:07:05,160 --> 00:07:07,660 Va bene. Uhm... Va bene, ascolta. 138 00:07:07,661 --> 00:07:09,579 Quando, ehm, quando io, quando mi alzo 139 00:07:09,581 --> 00:07:11,663 sul palco davanti alla gente, 140 00:07:11,665 --> 00:07:13,458 è come tutto quello che posso pensare è, uh, 141 00:07:13,459 --> 00:07:16,461 "E se, e se ridessero di loro me o se mi metto in imbarazzo?" 142 00:07:16,463 --> 00:07:20,255 Uhm, ma tu, amico, sei tipo... dannatamente impavido, e io... 143 00:07:20,257 --> 00:07:21,593 Io... anch'io voglio sentirlo. 144 00:07:22,009 --> 00:07:25,720 È solo che lo voglio, lo voglio. Voglio cosa, quello che hai. 145 00:07:25,721 --> 00:07:27,095 E io semplicemente, io... Ho pensato che avrei potuto, 146 00:07:27,096 --> 00:07:28,430 Potrei imparare qualcosa da te. 147 00:07:28,432 --> 00:07:30,100 - E'... E' tutto. - Oh, va bene. 148 00:07:31,518 --> 00:07:32,978 - Sì. - Facciamo la scena. 149 00:07:34,271 --> 00:07:36,230 Oh, vuoi, vuoi fare una scena qui? 150 00:07:37,441 --> 00:07:38,733 Non sei un attore dedicato? 151 00:07:38,735 --> 00:07:40,014 Mi sono dedicato. io semplicemente... Là... 152 00:07:40,987 --> 00:07:42,235 Sai, ci sono altre persone mangio, e io semplicemente non... 153 00:07:42,237 --> 00:07:43,362 Non mi interessa di queste persone. 154 00:07:43,363 --> 00:07:44,615 Dai. Devi farlo. 155 00:07:45,449 --> 00:07:46,742 Oh... va bene. Sì. 156 00:07:46,951 --> 00:07:50,034 interpreterò l'uomo L'uomo del parafulmine. 157 00:07:50,036 --> 00:07:52,120 E tu giochi a questo l'altro con la Z. 158 00:07:52,122 --> 00:07:54,247 Eh, Zaccaria. Zaccaria. 159 00:07:54,249 --> 00:07:55,334 - Sì. - Va bene. 160 00:07:55,709 --> 00:07:56,795 Buona giornata, signore. 161 00:07:58,129 --> 00:07:59,463 Ehm... buona giornata. 162 00:07:59,797 --> 00:08:01,630 Dai. Devi essere più forte. 163 00:08:01,632 --> 00:08:03,048 [si fa beffe] Tommy, è solo che non... 164 00:08:03,050 --> 00:08:04,634 Non preoccuparti per queste persone. 165 00:08:04,636 --> 00:08:06,802 Lì solo tu e lì solo io. 166 00:08:06,803 --> 00:08:09,264 Adesso fallo. Progetto. 167 00:08:09,598 --> 00:08:11,598 - O-Va bene. - Buona giornata, signore. 168 00:08:11,600 --> 00:08:13,266 Va bene. Ehm... ehm... 169 00:08:13,268 --> 00:08:15,144 - Non essere strano. Fallo e basta. - Sì, sono... sono... 170 00:08:15,146 --> 00:08:16,896 mi dispiace... 171 00:08:16,898 --> 00:08:21,192 H... Ho l'onore... Una visita, uh, dall'illustre Dio, 172 00:08:21,194 --> 00:08:22,651 -Giove Tonans. - Ok, va bene. 173 00:08:22,653 --> 00:08:24,696 - Ok, va bene. Continuare. - Va bene. Uh... S... Uh... 174 00:08:24,697 --> 00:08:28,324 Così rimase, rimase lì, nella statua greca, ehm, dell'antichità, 175 00:08:28,326 --> 00:08:30,283 afferrando i fulmini. 176 00:08:30,285 --> 00:08:34,746 - Sì. Cosa stai facendo? - Se sei lui o il suo viceré, 177 00:08:34,749 --> 00:08:36,331 - Io... devo, uh, ringraziare... - Va bene, grazie a Dio. 178 00:08:36,334 --> 00:08:38,875 Devo ringraziarti per questo nobile tempesta che hai, 179 00:08:38,878 --> 00:08:40,293 hanno fermentato tra le nostre montagne. 180 00:08:40,296 --> 00:08:42,879 Ok, è fantastico. Ora siamo in cima alla montagna. 181 00:08:42,881 --> 00:08:45,298 La pioggia battente, il vento che va. 182 00:08:45,301 --> 00:08:46,883 [imita il soffio del vento] 183 00:08:46,884 --> 00:08:48,927 E i fulmini, tutto. 184 00:08:48,929 --> 00:08:51,682 Una canna molto bella. Oserei dire. 185 00:08:52,142 --> 00:08:55,558 E quali sono questi particolari? le tue precauzioni? 186 00:08:55,561 --> 00:08:57,355 Chiudi quella persiana. 187 00:08:57,980 --> 00:09:00,272 La pioggia obliqua battendo. 188 00:09:00,274 --> 00:09:02,065 - Andiamo, andiamo. - Va bene. Ehm... 189 00:09:02,067 --> 00:09:03,942 - In cima alla montagna, proprio adesso. - Sono... 190 00:09:03,945 --> 00:09:06,361 - C'è pioggia e vento. - Sì. 191 00:09:06,364 --> 00:09:07,823 Sei... sei, sei pazzo? 192 00:09:08,158 --> 00:09:11,325 Uh... [balbetta] Non ti conosco quello, ehm, sì... 193 00:09:11,326 --> 00:09:14,703 quella sbarra di ferro è un direttore d'orchestra veloce? 194 00:09:14,706 --> 00:09:16,666 Per favore, tocca il campanello lì. 195 00:09:16,999 --> 00:09:21,208 Uh... sei frenetico? Sei frenetico? 196 00:09:21,211 --> 00:09:24,337 Non toccare mai il filo del campanello in un temporale. 197 00:09:24,340 --> 00:09:25,212 Oh, wow. 198 00:09:25,215 --> 00:09:28,884 - Né suonare alcun campanello. - Oh! 199 00:09:28,886 --> 00:09:30,969 - [ridacchia] - Che ne dici di questo ragazzo? Oh. 200 00:09:30,971 --> 00:09:33,013 - Oh. - Grazie. 201 00:09:33,014 --> 00:09:35,222 Oh. Tutti sono stati fortunati oggi. 202 00:09:35,225 --> 00:09:37,517 Non devi pagare per questa prestazione. 203 00:09:37,519 --> 00:09:39,644 Grazie. Non c'è di che. 204 00:09:39,647 --> 00:09:42,938 [sospiro ridacchiante] Tommy, è stato dannatamente fantastico, amico. 205 00:09:42,941 --> 00:09:45,025 Ecco qua. Adesso stai recitando, Greg. 206 00:09:45,028 --> 00:09:48,030 - [ridacchia] - Era come Shakespeare. 207 00:09:49,823 --> 00:09:51,951 [Greg] Ehm. Ehi. 208 00:09:53,326 --> 00:09:55,206 Quanto... quanto spesso giochi a football, Tommy? 209 00:09:55,495 --> 00:09:56,746 Adoro il calcio. 210 00:09:57,999 --> 00:10:00,626 - Lo ami? - È bello giocare? 211 00:10:00,918 --> 00:10:01,917 Sì, sono d'accordo. 212 00:10:01,918 --> 00:10:03,921 - Bellissimo gioco americano. - Sì. 213 00:10:05,090 --> 00:10:07,258 Va bene. Capito qui. 214 00:10:08,677 --> 00:10:10,258 Sei mai stato a Los Angeles? 215 00:10:10,259 --> 00:10:13,096 Sì. Yeah Yeah. Una volta. Ehm... Quando ero piccolo. 216 00:10:14,014 --> 00:10:15,347 Sì. Mia madre mi ha portato laggiù. 217 00:10:15,350 --> 00:10:17,309 È come se fossero due giorni migliori della mia vita. 218 00:10:17,559 --> 00:10:21,438 Los Angeles, tutti vogliono essere delle star. 219 00:10:22,273 --> 00:10:24,106 Tutti i bei ragazzi, 220 00:10:24,109 --> 00:10:26,942 si mettono in fila per il loro colpo grosso. 221 00:10:26,945 --> 00:10:29,279 Solo, ehm... Devo solo avere fortuna, immagino. 222 00:10:29,905 --> 00:10:35,245 No. No. Non è fortuna, Greg. 223 00:10:37,037 --> 00:10:38,413 Greg, devi essere il migliore. 224 00:10:39,038 --> 00:10:40,871 Devi esserlo il meglio che puoi essere. 225 00:10:40,874 --> 00:10:42,500 E non mollare mai. 226 00:10:44,461 --> 00:10:46,628 Ehi. Cosa sei... Cosa stiamo facendo qui? 227 00:10:46,629 --> 00:10:48,590 Cosa... [ridacchia] Okay. 228 00:10:50,259 --> 00:10:53,470 - Va bene. - Touchdown! 229 00:10:53,804 --> 00:10:55,011 Touchdown! 230 00:10:55,014 --> 00:10:56,850 - Touchdown! - Touchdown! 231 00:10:57,892 --> 00:10:59,933 Questo è fantastico cazzo di edificio, amico. 232 00:10:59,936 --> 00:11:01,096 Da quanto tempo vivi qui? 233 00:11:01,980 --> 00:11:04,480 Devo chiedertelo di nuovo, non parlare di me. 234 00:11:04,732 --> 00:11:07,818 - Non a lezione. Non a nessuno. - Sì, no. Ovviamente. 235 00:11:11,989 --> 00:11:13,283 Questo è tutto. 236 00:11:19,413 --> 00:11:20,413 Va bene. 237 00:11:23,460 --> 00:11:24,460 Entra. 238 00:11:25,336 --> 00:11:26,336 Puoi andare lì. 239 00:11:26,796 --> 00:11:27,880 Cameriera in vacanza. 240 00:11:30,008 --> 00:11:31,009 [ridacchiando] Whoa. 241 00:11:35,846 --> 00:11:37,847 Uh, Tommy, dove... da dove vieni? 242 00:11:38,767 --> 00:11:41,558 - Da New Orleans. - Uh, no, come, originariamente. 243 00:11:41,561 --> 00:11:43,855 Sì, quello. Sai, Louisiana. 244 00:11:44,980 --> 00:11:45,937 [piano] Oh, va bene. 245 00:11:45,940 --> 00:11:47,813 [ad alta voce] L'accento mi ha sconcertato. 246 00:11:47,816 --> 00:11:48,817 Che accento? 247 00:11:49,860 --> 00:11:50,860 Vuoi una Red Bull? 248 00:11:53,822 --> 00:11:54,822 Grazie. 249 00:11:55,615 --> 00:11:56,908 Quando... quando è stata scattata questa? 250 00:11:57,369 --> 00:11:58,369 Pochi anni fa. 251 00:11:59,162 --> 00:12:01,373 Veramente? Tu semplicemente... Sembri così giovane. 252 00:12:01,956 --> 00:12:04,833 Oh. Guarda quello. Non essere un ragazzo intelligente. 253 00:12:05,210 --> 00:12:07,458 - Oh, scusa amico... - Perché non ti siedi e ti rilassi. 254 00:12:07,461 --> 00:12:09,836 Sì, sì, no. Quello era... colpa mia. Non volevo... 255 00:12:09,839 --> 00:12:11,883 - Sto guardando tutta la mia roba. - [ridendo] Sì. 256 00:12:12,549 --> 00:12:14,216 - Scusa. - Un tipo un po' ficcanaso. 257 00:12:14,219 --> 00:12:15,219 Sì. 258 00:12:18,181 --> 00:12:20,225 [entrambi sospirano] 259 00:12:23,311 --> 00:12:25,730 Uh... allora, cos... H... Come hai fatto? iniziare a recitare? 260 00:12:26,730 --> 00:12:29,399 OH. È sempre stato un sogno. 261 00:12:30,067 --> 00:12:31,403 - A lungo. - Sì? 262 00:12:32,195 --> 00:12:33,196 Ma lo ignoro. 263 00:12:33,571 --> 00:12:35,611 Poi un giorno Ho un incidente. 264 00:12:35,614 --> 00:12:36,363 Quello che è successo? 265 00:12:36,365 --> 00:12:38,490 Il ragazzo è passato con il semaforo rosso e si è schiantato. 266 00:12:38,493 --> 00:12:40,286 - [sospira] Wow. - Pessimo per Tommy. 267 00:12:40,576 --> 00:12:42,078 - [piano] Wow. - Quasi muoio. 268 00:12:42,913 --> 00:12:44,749 - Ma poi sopravvivo. - Oh. 269 00:12:45,249 --> 00:12:47,332 Era come una chiamata di sveglia, potresti dire. 270 00:12:47,335 --> 00:12:48,335 Sì, sicuramente. 271 00:12:49,254 --> 00:12:50,919 Dopodiché ho smesso di farlo tutte le altre cose, 272 00:12:50,922 --> 00:12:54,048 e torno al mio sogno. 273 00:12:54,049 --> 00:12:57,884 E tutti dicono: "Sei così ragazzo pazzo. Un ragazzo così stupido." 274 00:12:57,886 --> 00:13:00,261 Dico: "Non mi interessa. Lo faccio". 275 00:13:00,264 --> 00:13:01,763 - SÌ. - So che posso farcela. 276 00:13:01,764 --> 00:13:04,434 Lo capisco. Con me, tutto cambiato con Mamma ho perso l'aereo. 277 00:13:05,561 --> 00:13:08,230 OH. Tu, sei a casa da solo per molto tempo? 278 00:13:09,273 --> 00:13:11,857 Uh, uh, il film. Il film Mamma ho perso l'aereo. 279 00:13:11,860 --> 00:13:13,110 - Oh, è un film. - Sì. 280 00:13:13,610 --> 00:13:16,279 - Con Macaulay Culkin. - Va bene. 281 00:13:17,239 --> 00:13:19,405 Ok, um... Sì, quindi, um... comunque, quel film, 282 00:13:19,408 --> 00:13:20,823 mi... mi ha parlato, sai? 283 00:13:20,826 --> 00:13:22,951 Mi ha cambiato la vita e, 284 00:13:22,953 --> 00:13:25,203 e da allora ho semplicemente, ho... 285 00:13:25,206 --> 00:13:26,291 - Nev... - Ho capito. 286 00:13:26,791 --> 00:13:28,125 Vuoi essere una star. 287 00:13:29,376 --> 00:13:32,626 Sì, ho... volevo solo essere nei film. 288 00:13:32,629 --> 00:13:35,591 Lo sai, Greg, tu ed io siamo uguali. 289 00:13:36,466 --> 00:13:37,842 O si? Come va, come va? 290 00:13:39,386 --> 00:13:40,471 Entrambi abbiamo questo sogno. 291 00:13:41,889 --> 00:13:43,054 Sì. Immagino di si. 292 00:13:43,057 --> 00:13:47,479 E, per tua informazione, Anch'io ero a casa da solo. 293 00:13:48,937 --> 00:13:51,648 Tranne non il film, nella vita reale. [ridendo] 294 00:13:52,066 --> 00:13:54,817 [ridacchiando] 295 00:13:55,570 --> 00:13:56,818 Non ti compro tutto quello che vuoi? 296 00:13:56,821 --> 00:13:59,655 Una bicicletta, ottieni una bicicletta. Una macchina. 297 00:13:59,658 --> 00:14:01,448 - Mi compri molte cose. - No, no, no. 298 00:14:01,451 --> 00:14:03,450 - Mi ha comprato molte cose. - Non stiamo solo comprando cose. 299 00:14:03,451 --> 00:14:05,534 Ti diamo amore e affetto, no? 300 00:14:05,537 --> 00:14:06,870 Non è un posto per bambini! 301 00:14:06,873 --> 00:14:09,121 Un minuto fa hai detto non ti importava se beve. 302 00:14:09,124 --> 00:14:11,000 Ha detto un po' di drink. 303 00:14:11,293 --> 00:14:14,251 Mi stai facendo a pezzi! 304 00:14:14,254 --> 00:14:15,587 Dio mio. 305 00:14:15,590 --> 00:14:18,506 Tu, tu dici una cosa, ne dice un altro e tutti... 306 00:14:18,509 --> 00:14:19,884 È il migliore, te l'ho detto. 307 00:14:20,177 --> 00:14:21,842 Mi stai facendo a pezzi. 308 00:14:21,845 --> 00:14:23,846 Strappo. Stai piangendo me a parte. 309 00:14:23,847 --> 00:14:25,392 Sì, è un'emozione. 310 00:14:25,682 --> 00:14:28,767 - Momento per momento. Non plastica. - Sapevo che ti sarebbe piaciuto, amico. 311 00:14:28,769 --> 00:14:30,519 Sai, potresti sii come Dean. 312 00:14:30,522 --> 00:14:31,352 Me? 313 00:14:31,355 --> 00:14:33,522 Mio Dio, sei indietro il programma. 314 00:14:33,524 --> 00:14:35,190 Ascoltami, giovanotto, 315 00:14:35,192 --> 00:14:37,317 hai il dono, hai l'aspetto. 316 00:14:37,320 --> 00:14:40,278 Sì. Ehi, se posso una carriera in questo settore, 317 00:14:40,280 --> 00:14:41,447 puoi farlo anche tu, amico. 318 00:14:41,448 --> 00:14:45,450 - Uh... non voglio la carriera. - Non vuoi una carriera? 319 00:14:45,451 --> 00:14:47,211 - Pensavo che fosse... - Voglio il mio pianeta. 320 00:14:47,831 --> 00:14:49,078 Uh, il tuo pianeta? 321 00:14:49,081 --> 00:14:50,914 Sì, è bello. Tutti amano l'un l'altro. 322 00:14:50,917 --> 00:14:53,165 Ecco perché è il pianeta migliore. 323 00:14:53,168 --> 00:14:55,210 Sembra fantastico. Sembra l'ideale, davvero. 324 00:14:55,211 --> 00:14:56,772 - [ridendo] - Ho un regalo per te. 325 00:14:57,297 --> 00:14:58,880 Benvenuto sul mio pianeta, Greg. 326 00:14:58,883 --> 00:15:02,217 - [ridendo] - [ridendo] Oh, mio Dio. 327 00:15:02,220 --> 00:15:04,219 Yeah Yeah. Ribelle senza motivo, 328 00:15:04,221 --> 00:15:06,554 A est dell'Eden e Giant. Questo è tutto. 329 00:15:06,557 --> 00:15:07,556 - Oh. - Sì. 330 00:15:07,557 --> 00:15:10,059 Tre film, poi all'improvviso è morto. 331 00:15:10,477 --> 00:15:11,809 - E' pazzesco. - Sì. 332 00:15:11,812 --> 00:15:12,812 - Tragedia. - È. 333 00:15:13,773 --> 00:15:15,480 Sai, è morto solo un po' a sud di qui. 334 00:15:15,482 --> 00:15:16,440 Voglio andare un giorno, to the crash site. 335 00:15:16,442 --> 00:15:17,442 Porta i miei rispetti. 336 00:15:18,235 --> 00:15:19,360 Perché non andiamo adesso? 337 00:15:19,738 --> 00:15:21,820 Ora? No, Tommy, non è così vicino. 338 00:15:21,822 --> 00:15:23,030 Sono circa 300 miglia di distanza. 339 00:15:23,033 --> 00:15:25,657 300 miglia, a chi importa? Lo facciamo e basta. 340 00:15:25,658 --> 00:15:26,951 Ci vorrebbero ore, amico. 341 00:15:27,328 --> 00:15:29,745 Va bene. Poi guidi. 342 00:15:29,748 --> 00:15:30,748 [sussurrando] Cosa? 343 00:15:31,499 --> 00:15:33,332 - Tommy, sei serio? - Sì, sono serio. 344 00:15:33,335 --> 00:15:36,587 Greg, il Preside non verrà da te. Devi andare dal Preside. 345 00:15:38,422 --> 00:15:41,756 Va bene, fanculo. Va bene. [ride] Facciamo questa merda. 346 00:15:41,759 --> 00:15:44,052 - Viaggio su strada! - Viaggio su strada! 347 00:15:46,221 --> 00:15:48,932 Mi mancherà. Moltissimo. 348 00:15:49,557 --> 00:15:51,225 Per tutta la sua vita la gente gli dice, 349 00:15:51,602 --> 00:15:53,442 "Non sei abbastanza bravo. Non ce la farai mai." 350 00:15:53,772 --> 00:15:55,815 - Ma non ascolta. - Li mostra a tutti. 351 00:15:56,357 --> 00:15:58,109 Un giorno saremo noi, Greg. 352 00:15:59,402 --> 00:16:02,193 Io... io... spero che non siamo morti sul ciglio di una strada. 353 00:16:02,196 --> 00:16:05,658 No, non quella parte. Che diventeremo famosi. 354 00:16:06,201 --> 00:16:08,285 Glielo mostreremo. Vedrai. 355 00:16:09,244 --> 00:16:11,413 - Sì, forse. - No, Greg, ascolta. 356 00:16:12,791 --> 00:16:14,792 - Dammi il mignolo. - [ridendo] Cosa? 357 00:16:15,085 --> 00:16:18,004 - Cosa abbiamo, dieci anni? - Lo giuriamo. 358 00:16:19,088 --> 00:16:21,758 Proprio qui, proprio ora. Facciamo un patto. 359 00:16:22,759 --> 00:16:24,966 Che ci spingiamo sempre a vicenda, 360 00:16:24,969 --> 00:16:28,804 che abbiamo sempre credere l'uno nell'altro, 361 00:16:28,807 --> 00:16:30,807 e lo faremo non dimenticare mai il sogno. 362 00:16:33,102 --> 00:16:34,102 Va bene. 363 00:16:35,105 --> 00:16:36,812 - Va bene? - Va bene. 364 00:16:36,815 --> 00:16:39,106 - [Tommy grida] - [Ggreg ridendo] 365 00:16:39,109 --> 00:16:42,985 -Woo! James Dean! - Oh, ci manchi, James! 366 00:16:42,988 --> 00:16:45,195 Noi con te, fratello, sempre! 367 00:16:45,197 --> 00:16:46,530 ["Non ti arrenderò mai" di Rick Astley che suona] 368 00:16:46,533 --> 00:16:49,658 ♪ Non ti farò mai piangere Non dirò mai addio ♪ 369 00:16:49,661 --> 00:16:54,203 ♪ Non dirò mai una bugia e ti ho ferito ♪ 370 00:16:54,206 --> 00:16:56,331 - [ridendo] - Penso che sia per noi, eh? 371 00:16:56,334 --> 00:16:57,832 Forse. [ridacchia] 372 00:16:57,835 --> 00:17:00,126 - Sì, forse. - [ridacchia] 373 00:17:00,129 --> 00:17:01,840 Lo sai, Greg, Ci ho pensato. 374 00:17:02,590 --> 00:17:04,299 Dovremmo trasferirci a Los Angeles. 375 00:17:04,758 --> 00:17:06,551 Veramente. Dove tutto ciò che accade. 376 00:17:07,094 --> 00:17:08,386 Sì, lo desidero, cazzo. 377 00:17:09,096 --> 00:17:10,846 - Allora perché no? - Ehm... 378 00:17:10,848 --> 00:17:13,183 Per prima cosa, non posso permettermelo. 379 00:17:13,599 --> 00:17:16,353 [sride] Non è un problema. Andiamo a stare a casa mia e basta. 380 00:17:17,311 --> 00:17:19,270 Aspetta, aspetta. Sì un posto a Los Angeles? 381 00:17:19,272 --> 00:17:21,441 Sì. Ho appartamento che uso raramente. 382 00:17:21,442 --> 00:17:22,859 Possiamo andarci insieme. 383 00:17:24,111 --> 00:17:26,193 [balbettando] Aspetta, Tommy, hai un appartamento 384 00:17:26,195 --> 00:17:28,155 a Los Angeles e San Francisco? 385 00:17:28,157 --> 00:17:29,071 - Sì... - Come, 386 00:17:29,074 --> 00:17:31,200 come puoi permettertelo? Cos... 387 00:17:31,201 --> 00:17:33,663 Greg, i soldi non sono un problema. Te l'avevo detto. 388 00:17:35,039 --> 00:17:37,204 Tommy, sei... Sei serio in questo momento? 389 00:17:37,207 --> 00:17:38,375 Sì, Greg. 390 00:17:38,876 --> 00:17:39,877 Ma la vera domanda, 391 00:17:41,462 --> 00:17:42,462 sei serio? 392 00:17:43,048 --> 00:17:47,508 [balbettando] Sì. Facciamolo! 393 00:17:47,509 --> 00:17:50,346 - Va bene! Compagni di stanza. - Compagni di stanza. 394 00:17:51,555 --> 00:17:55,433 Sì, ti vedo sorridere, Faccia da bambino. Sarà fantastico. 395 00:17:56,477 --> 00:18:01,145 ♪ Non ti arrenderò mai Non ti deluderò mai ♪ 396 00:18:01,147 --> 00:18:03,441 [Tommy e Greg] ♪ Non correrò mai in giro ♪ 397 00:18:03,442 --> 00:18:05,733 ♪ e ti abbandonerò ♪ 398 00:18:05,736 --> 00:18:06,736 [donna] Greg! 399 00:18:08,071 --> 00:18:11,241 Greg, Greg, hai tu perso la testa? 400 00:18:11,867 --> 00:18:13,616 Cosa... te ne vai adesso? 401 00:18:13,618 --> 00:18:16,703 - Sì. - No. No. E' assurdo. 402 00:18:16,705 --> 00:18:19,080 Non puoi semplicemente fare le valigie e trasferirsi a Los Angeles. 403 00:18:19,083 --> 00:18:20,457 Cosa farai per i soldi? 404 00:18:20,459 --> 00:18:23,086 Ho dei soldi risparmiati dai miei lavori di modella. 405 00:18:23,087 --> 00:18:24,086 Dal tuo mod... [si fa beffe] 406 00:18:24,088 --> 00:18:25,922 Quei soldi andranno durare due settimane. 407 00:18:25,923 --> 00:18:26,880 Allora cosa farai? 408 00:18:26,882 --> 00:18:28,589 Poi troverò un lavoro o... 409 00:18:28,592 --> 00:18:30,049 non lo so ma lo scoprirò. 410 00:18:30,051 --> 00:18:31,676 Che mi dici di questo Tommy? 411 00:18:31,679 --> 00:18:33,596 Conosci a malapena questo ragazzo, vero? andare a vivere con lui? 412 00:18:33,597 --> 00:18:36,263 E' un buon amico. Si sta solo prendendo cura di me. 413 00:18:36,266 --> 00:18:37,476 Dio mio. Greg. 414 00:18:39,185 --> 00:18:42,520 Tu... tu capisci quanto è difficile? 415 00:18:42,522 --> 00:18:44,397 Questa cosa della recitazione? 416 00:18:44,400 --> 00:18:47,945 Non ti presenti solo a Los Angeles e le cose accadono. 417 00:18:48,445 --> 00:18:49,528 Non funziona così. 418 00:18:49,530 --> 00:18:52,447 Devi conoscere le persone. Devi essere molto fortunato. 419 00:18:52,449 --> 00:18:54,782 Devi lavorare davvero duro. 420 00:18:54,785 --> 00:18:55,827 Devi avere talento. 421 00:18:57,038 --> 00:18:58,369 [si fa beffe] 422 00:18:58,372 --> 00:19:00,164 Io... non intendevo questo. 423 00:19:00,541 --> 00:19:02,501 - [suono del clacson] - Oh, mio Dio. 424 00:19:05,128 --> 00:19:06,130 [Greg sospira] 425 00:19:06,880 --> 00:19:09,298 - Va bene. Bene. - Cosa sono... mamma! 426 00:19:09,299 --> 00:19:10,924 - No, incontrerò Tommy. - No, no, no, no, no. Mamma. 427 00:19:10,926 --> 00:19:11,967 - Per favore, non... Perché? Perché? - Incontrerò il tuo piccolo, 428 00:19:11,969 --> 00:19:13,260 il tuo piccolo amico Tommy. Andrà tutto bene. 429 00:19:13,262 --> 00:19:14,846 - Dai. - Ciao! CIAO! 430 00:19:14,847 --> 00:19:16,972 - CIAO! - Perché guida una Mercedes? 431 00:19:16,974 --> 00:19:19,184 - E' complicato. - Greg, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 432 00:19:19,977 --> 00:19:22,644 Ho un'idea, perché tu no? ragazzi entrate un secondo 433 00:19:22,646 --> 00:19:24,605 e ci conosceremo un po'. 434 00:19:24,606 --> 00:19:26,397 - Non possiamo. - Non abbiamo tempo, mamma. 435 00:19:26,400 --> 00:19:27,398 Hai un programma? 436 00:19:27,401 --> 00:19:28,650 Mamma, vieni e basta abbracciami, per favore. 437 00:19:28,652 --> 00:19:30,403 Solo un secondo. Solo un secondo. Solo un secondo. Solo un secondo. 438 00:19:30,404 --> 00:19:34,157 È una macchina piuttosto elegante, tu ho qui, Tommy. Oh. 439 00:19:34,825 --> 00:19:36,868 Oh. Come... 440 00:19:37,493 --> 00:19:38,743 Quanti anni hai? 441 00:19:38,746 --> 00:19:39,578 - Wow, che domanda, mio ​​Dio. - Questa è una domanda personale, 442 00:19:39,580 --> 00:19:41,121 non puoi chiedere alla gente quella domanda. 443 00:19:41,123 --> 00:19:43,789 - Non preoccuparti, ho l'età di Greg. - Hai 19 anni? 444 00:19:43,791 --> 00:19:44,791 [La mamma di Greg] Sì. 445 00:19:45,294 --> 00:19:46,711 Ho appena compiuto 14 anni. 446 00:19:46,712 --> 00:19:48,086 Wow. Buon compleanno. 447 00:19:48,088 --> 00:19:50,048 Ok, Tommy, di cosa si tratta? 448 00:19:50,049 --> 00:19:53,009 figlio mio, che lo trovi così intrigante? 449 00:19:53,010 --> 00:19:55,512 Niente di grave. Ragazzo simpatico, Baby Face. 450 00:19:55,846 --> 00:19:57,971 - Faccia da bambino. - Va bene, va bene, mamma. 451 00:19:57,973 --> 00:19:58,888 - Faccia da bambino? - È un viaggio lungo. 452 00:19:58,891 --> 00:19:59,972 Dio mio. 453 00:19:59,974 --> 00:20:01,933 Guardami. Andrà tutto bene. 454 00:20:01,935 --> 00:20:02,978 [ridacchiando] Andrà tutto bene. 455 00:20:06,940 --> 00:20:08,859 Ti chiamo proprio quando entro, ok? 456 00:20:09,859 --> 00:20:10,817 Lei è pazza. 457 00:20:10,819 --> 00:20:12,529 [sussurrando] Cosa? Tommy, stai zitto. 458 00:20:15,616 --> 00:20:16,823 - Oh. - ♪ Colpiscilo ♪ 459 00:20:16,825 --> 00:20:20,371 ["Ci vogliono due" di Rob Base e DJ E-Z Rock suona] 460 00:20:26,711 --> 00:20:29,586 Vedi? Quasi a Los Angeles. 461 00:20:29,588 --> 00:20:31,089 Oh merda! 462 00:20:31,964 --> 00:20:34,385 [chiacchiere indistinte sopra la musica] 463 00:20:37,387 --> 00:20:39,596 ♪ Uno, due, tre, liberati adesso ♪ 464 00:20:39,598 --> 00:20:43,393 ♪ Ce ne vogliono due per fare a Ce ne vogliono due per fare un ♪ 465 00:20:43,394 --> 00:20:44,809 ♪ Ce ne vogliono due per realizzarlo ♪ 466 00:20:44,811 --> 00:20:47,189 ♪ Ce ne vogliono due per realizzarlo Ce ne vogliono due per fare ♪ 467 00:20:48,482 --> 00:20:49,567 Casa dolce casa. 468 00:20:51,819 --> 00:20:54,405 Non è un castello, ma va bene. 469 00:20:57,241 --> 00:20:58,576 Solo il mio pied-à-terre. 470 00:20:59,493 --> 00:21:01,744 - E' perfetto, amico. - Sì. 471 00:21:03,414 --> 00:21:05,750 E' solo una camera da letto? 472 00:21:07,876 --> 00:21:09,277 Non vuoi condividi il letto con me? 473 00:21:10,503 --> 00:21:11,588 Ehm... 474 00:21:12,006 --> 00:21:14,383 Sto solo scherzando. [imita una risata] 475 00:21:15,217 --> 00:21:17,301 Oh mio Dio. Avresti dovuto vedere la tua faccia. 476 00:21:17,678 --> 00:21:19,721 [ride] Sì, mi hai capito. 477 00:21:19,722 --> 00:21:22,347 - Non preoccuparti. Prendi la camera da letto. - No. No, Tommy, no. 478 00:21:22,349 --> 00:21:24,348 Magari metterò solo qualche tenda 479 00:21:24,351 --> 00:21:26,183 e fare poco spazio angolo o qualcosa del genere. 480 00:21:26,185 --> 00:21:27,685 No, Tommy. Non c'è modo. Prenderò semplicemente il divano. 481 00:21:27,688 --> 00:21:28,936 È fantastico, lo giuro. 482 00:21:28,939 --> 00:21:30,313 No, no. Insisto. 483 00:21:30,315 --> 00:21:33,736 Voglio che tu sia mio ospite. Come La Bella e la Bestia. 484 00:21:34,278 --> 00:21:35,986 Sarò la Bellezza, ovviamente. 485 00:21:35,988 --> 00:21:37,194 [sorride] Naturalmente. 486 00:21:37,197 --> 00:21:38,907 - Ah, ah, ah, ah. - Ah, amico. 487 00:21:39,407 --> 00:21:41,087 Amico, hai avuto questo posto per tutto questo tempo? 488 00:21:41,368 --> 00:21:44,413 Sì. Io... ce l'avevo ormai da diversi anni. 489 00:21:44,955 --> 00:21:46,329 E, e, non l'hai mai fatto volevo piacere, 490 00:21:46,332 --> 00:21:47,455 vieni qui tu stesso 491 00:21:47,458 --> 00:21:48,916 e dare una vera chance alla recitazione? 492 00:21:50,044 --> 00:21:52,128 Beh, non ho mai avuto amici farlo con prima. 493 00:21:53,714 --> 00:21:55,881 Dai. Vuoi mostrare la tua parte migliore. 494 00:21:55,883 --> 00:21:57,468 - Dai. - Sì. Sì. 495 00:22:00,221 --> 00:22:02,097 Aspetto. Eccolo. 496 00:22:03,474 --> 00:22:05,723 - E' incredibile, amico. - Sì. 497 00:22:05,726 --> 00:22:06,893 Lo stiamo facendo. 498 00:22:06,894 --> 00:22:08,602 (ride) 499 00:22:08,604 --> 00:22:10,980 - Lo stiamo facendo. - Domani, 500 00:22:10,981 --> 00:22:12,897 sarà tutto tuo, Greg. 501 00:22:12,900 --> 00:22:16,027 [urla] Ti possederemo, LA! 502 00:22:16,028 --> 00:22:17,403 Attenzione, stiamo arrivando. 503 00:22:17,404 --> 00:22:19,195 [Greg] Conoscerai il nostro nome! 504 00:22:19,198 --> 00:22:20,114 ["Buone vibrazioni" di Marky Mark e i Funky Bunch che suonano] 505 00:22:20,115 --> 00:22:21,115 ♪ Lo senti, tesoro ♪ 506 00:22:22,660 --> 00:22:24,036 ♪ Posso farlo anch'io ♪ 507 00:22:33,295 --> 00:22:36,339 ♪ Dai, dondolalo Dai, dondolalo ♪ 508 00:22:37,340 --> 00:22:40,844 Ok, troppa macchina del vento. Spazzami via, mio ​​Dio. 509 00:22:47,351 --> 00:22:50,186 ♪ È una vibrazione così bella ♪ 510 00:22:51,188 --> 00:22:55,022 ♪ È una sensazione così dolce ♪ 511 00:22:55,025 --> 00:22:58,195 ♪ È una vibrazione così bella ♪ 512 00:22:59,113 --> 00:23:02,865 ♪ È una sensazione così dolce ♪ 513 00:23:03,701 --> 00:23:05,992 - ♪ Yo, era più o meno quell'ora ♪ - [la canzone svanisce] 514 00:23:05,994 --> 00:23:08,744 [uomo] Quindi siamo la prima agenzia ti sei incontrato? 515 00:23:08,747 --> 00:23:10,833 - Eh sì. - Vabbè. Questi sono fantastici. 516 00:23:11,709 --> 00:23:12,582 Uh, beh, grazie, amico. 517 00:23:12,584 --> 00:23:14,128 Sì. Questi sono fantastici. Sei divertente? 518 00:23:15,337 --> 00:23:16,337 Eh sì. Sì. 519 00:23:17,214 --> 00:23:18,380 Perché dovresti capirlo un colpo alla testa del personaggio. 520 00:23:18,382 --> 00:23:19,338 Sì, no, sì. Mostra il mio lato comico. 521 00:23:19,340 --> 00:23:21,218 Sì. Solo uno sei tu, ma... lo sai? 522 00:23:22,678 --> 00:23:24,470 Aumentare di peso. Lo faresti per un ruolo? 523 00:23:24,471 --> 00:23:26,137 - Al cento per cento. - E poi perderlo subito? 524 00:23:26,140 --> 00:23:27,597 Sì. Sai cosa, io... 525 00:23:27,599 --> 00:23:29,769 Qualunque cosa devo fare, giusto? Sì. 526 00:23:30,728 --> 00:23:33,855 Un secondo. Ah, potresti portare Iris qui per un secondo? 527 00:23:33,856 --> 00:23:35,396 - [donna all'altoparlante] Sì, signore. - Grazie mille. 528 00:23:35,398 --> 00:23:36,558 - Sì, signore. - [riaggancia il telefono] 529 00:23:37,568 --> 00:23:38,569 [Iris] Dov'è il fuoco? 530 00:23:38,902 --> 00:23:42,030 - [uomo che ride] - Ehi, sono... sono Greg. 531 00:23:48,913 --> 00:23:49,913 Beh... 532 00:23:51,915 --> 00:23:52,915 [risata nervosa] 533 00:23:54,084 --> 00:23:55,084 Alzati. 534 00:23:58,673 --> 00:24:00,549 - Vuoi che mi giri? - Hmm. 535 00:24:01,884 --> 00:24:03,592 - Cosa significano i capelli tinti? - Punte smerigliate. 536 00:24:03,594 --> 00:24:07,096 Io, io... posso... non sono sposato con questo. Posso... Ok. 537 00:24:08,098 --> 00:24:09,224 Ti vedi con qualcun altro? 538 00:24:10,684 --> 00:24:12,099 Io, io... No. Non ero... 539 00:24:12,102 --> 00:24:12,769 Non ero... non lo avevo pianificato. 540 00:24:12,770 --> 00:24:13,934 No, sei mio. 541 00:24:13,936 --> 00:24:14,936 Capito? 542 00:24:15,689 --> 00:24:17,566 - Sì, no, io... - Buon amico. Iscrivetelo. 543 00:24:20,194 --> 00:24:21,403 Mi piace questo. 544 00:24:21,904 --> 00:24:23,446 Benvenuti nell'Agenzia Iris Burton. 545 00:24:24,448 --> 00:24:25,449 Congratulazioni. 546 00:24:25,949 --> 00:24:27,660 -Va bene... - ♪ Finalmente ♪ 547 00:24:28,368 --> 00:24:31,537 Wow, hai l'agente, Greg. È una celebrazione. 548 00:24:31,538 --> 00:24:33,288 Quindi devi dimmi tutto. 549 00:24:33,290 --> 00:24:34,455 Cosa intendi? 550 00:24:34,458 --> 00:24:35,875 Il mestiere della recitazione. 551 00:24:35,876 --> 00:24:38,042 Come diventare una grande star, come te. 552 00:24:38,045 --> 00:24:40,462 Grande stella? Tommy, non sono una star. 553 00:24:40,464 --> 00:24:43,839 Va bene. Così modesto, questo ragazzo. Andiamo, stai arrivando. 554 00:24:43,842 --> 00:24:44,799 [ride] Va bene, 555 00:24:44,801 --> 00:24:45,967 Ci sto solo provando pensare da dove cominciare. 556 00:24:45,969 --> 00:24:46,969 - Serve un agente. - Sì. 557 00:24:46,971 --> 00:24:49,011 Ma è più o meno così la parte più difficile. 558 00:24:49,013 --> 00:24:50,097 Hai già un agente, vero? 559 00:24:50,099 --> 00:24:51,013 Sì. 560 00:24:51,016 --> 00:24:53,142 Ok, quindi dillo all'agente su di me. 561 00:24:53,144 --> 00:24:54,684 ♪ Questo è il ritmo della notte ♪ 562 00:24:54,686 --> 00:24:56,104 Sai cosa, potrebbe funzionare. 563 00:24:56,105 --> 00:24:58,191 - Non ho mai... - Oh, mio Dio. 564 00:24:58,648 --> 00:25:00,942 - Adoro questa canzone! - Oh, sì, tu... 565 00:25:00,943 --> 00:25:02,111 Devo ballare, Greg. 566 00:25:02,319 --> 00:25:03,986 Sì, fai... fai cosa devi fare. 567 00:25:03,988 --> 00:25:05,113 Dio, andiamo. 568 00:25:05,115 --> 00:25:07,240 - Oh, no, no, no. Non io. Non io - Andiamo. Andiamo, Greg. 569 00:25:07,241 --> 00:25:09,281 - No, sono il ballerino più stupido. - Devi farlo! 570 00:25:09,284 --> 00:25:11,661 - No, per favore. - Non preoccuparti. Sono un grande ballerino. 571 00:25:11,663 --> 00:25:13,205 - Dai. - [ridendo] No. 572 00:25:14,498 --> 00:25:15,833 [Greg] Oh, mio Dio. 573 00:25:19,461 --> 00:25:20,547 Cos... Wow. 574 00:25:21,923 --> 00:25:24,673 [Tommy canta insieme] ♪ Questo è il ritmo della notte ♪ 575 00:25:24,675 --> 00:25:26,674 Ehi, te ne serve un altro? Vodka soda? 576 00:25:26,676 --> 00:25:28,760 Ehm, sì, per favore. Grazie. 577 00:25:28,762 --> 00:25:29,846 ♪ [Tommy] Il ritmo della notte ♪ 578 00:25:29,847 --> 00:25:31,346 Il tuo amico è unico. 579 00:25:31,348 --> 00:25:34,894 Sì, sì, lui è... Questa è una buona parola per dirlo. 580 00:25:38,272 --> 00:25:40,440 Ti ho visto? da qualche parte prima? 581 00:25:40,442 --> 00:25:43,067 Io, non lo so. Io... Sono un attore... 582 00:25:43,068 --> 00:25:45,193 Lo so. Sei sempre così, um... 583 00:25:45,195 --> 00:25:47,069 Poquito Más. Nella Valle. 584 00:25:47,072 --> 00:25:48,530 [ridendo] 585 00:25:48,532 --> 00:25:50,531 E sai, la prossima volta, la prossima volta che mi vedi lì 586 00:25:50,534 --> 00:25:53,367 dovresti venire e saluta, o, o qualunque cosa. 587 00:25:53,369 --> 00:25:55,244 Sì, oppure potresti semplicemente chiamami 588 00:25:55,247 --> 00:25:56,329 Il mio nome è Ambra. 589 00:25:56,332 --> 00:25:57,874 Forse ci ho provato per impressionarti... 590 00:25:57,875 --> 00:26:00,166 - [Amber] Stai mentendo. - Greg! Avanti, lascia andare. 591 00:26:00,169 --> 00:26:02,711 Sì... amico, solo uno... [ridacchia] Ehm... 592 00:26:02,713 --> 00:26:04,922 - [Tommy] Voglio andare! - Credo che andremo. 593 00:26:04,923 --> 00:26:07,049 Ma grazie comunque per la bevanda. 594 00:26:07,051 --> 00:26:08,509 O si. Questo lo offro io. 595 00:26:08,510 --> 00:26:09,719 - Dai. Questo bar fa schifo. - Eh... 596 00:26:09,721 --> 00:26:12,471 Ok, dovrei davvero, um... Ok. 597 00:26:12,473 --> 00:26:13,931 - Sì. Va bene. Ci vediamo. - Va bene. Ciao! 598 00:26:13,932 --> 00:26:15,973 - Ci sentiamo presto. - Ciao! 599 00:26:15,976 --> 00:26:18,184 Sta crollando. Andiamo, senatore! 600 00:26:18,186 --> 00:26:21,395 Resta con me. Non ti perderò stasera. 601 00:26:21,397 --> 00:26:23,901 - Lo stiamo perdendo. - Maledizione! 602 00:26:24,568 --> 00:26:29,406 Le regole della mia classe sono semplici. Lavora duro. Presentarsi in orario. 603 00:26:29,907 --> 00:26:32,409 Cercate di non addormentarvi, tutti quanti. 604 00:26:32,743 --> 00:26:34,453 Qualche domanda prima di iniziare? 605 00:26:34,744 --> 00:26:37,328 Sembra che tu stia facendo... Sento un accento? 606 00:26:37,330 --> 00:26:39,080 No, no. Cosa intendi? 607 00:26:39,083 --> 00:26:41,916 Perché ho sentito qualcosa del genere un accento dell'Europa orientale. 608 00:26:41,919 --> 00:26:44,086 No, quello è... quello viene da Nuova Orleans. 609 00:26:44,088 --> 00:26:44,921 Dove? Che cosa? 610 00:26:44,923 --> 00:26:46,087 New Orleans, hai sentito... sai... 611 00:26:46,089 --> 00:26:47,090 Dove? 612 00:26:48,050 --> 00:26:50,135 - La Grande Facile. -Oh, New Orleans. 613 00:26:50,426 --> 00:26:52,720 [ride] Pensavo... di no sapere cosa stavi dicendo. 614 00:26:52,721 --> 00:26:54,304 - Va bene. Sì, beh... - Va bene. Possiamo semplicemente 615 00:26:54,306 --> 00:26:55,431 provare a perdere l'accento? 616 00:26:55,432 --> 00:26:56,432 Prendilo di nuovo. 617 00:27:00,771 --> 00:27:03,398 [discorso confuso] Le regole per le lezioni sono semplici. 618 00:27:04,192 --> 00:27:05,192 Lavora duro. 619 00:27:06,359 --> 00:27:07,653 Presentarsi in orario. 620 00:27:09,113 --> 00:27:11,280 Cerca di non addormentarti. 621 00:27:15,452 --> 00:27:18,123 Qualche domanda prima di iniziare? 622 00:27:19,748 --> 00:27:22,792 Ehm... penso... questo le va bene. 623 00:27:28,715 --> 00:27:30,633 - Beh, ti stavo osservando. - Mi stai guardando? 624 00:27:30,634 --> 00:27:32,217 Ho fatto il provino per quella parte. 625 00:27:32,219 --> 00:27:33,761 - Quel ragazzo? - Sì. 626 00:27:34,304 --> 00:27:36,637 Sei molto di più attraente di quel ragazzo. 627 00:27:36,640 --> 00:27:37,972 Sì? 628 00:27:37,974 --> 00:27:39,143 - Sì. - Ehi, Greg! 629 00:27:39,435 --> 00:27:40,685 Tommy. EHI. 630 00:27:41,436 --> 00:27:43,104 - EHI! - Chi è questo? 631 00:27:43,105 --> 00:27:45,275 Uh, lei è Amber. Di chi ti stavo parlando. 632 00:27:46,067 --> 00:27:49,277 - Oh, ragazza. - Uh... non lo so. Ehm... 633 00:27:49,278 --> 00:27:51,486 Ok. Beh, non lo so avere tempo per questo. 634 00:27:51,488 --> 00:27:52,488 Sono molto occupato in questo momento. 635 00:27:52,490 --> 00:27:54,155 Devo cambiare davvero velocemente e vai. 636 00:27:54,157 --> 00:27:55,825 Va bene. Va tutto bene? 637 00:27:55,826 --> 00:27:57,326 Sì, tutto fantastico da parte mia. 638 00:27:57,328 --> 00:27:59,953 Ne hai sentito parlare Konstantin Stanislavskij? 639 00:27:59,955 --> 00:28:01,329 Certo che sì. Lui è tipo 640 00:28:01,332 --> 00:28:03,164 la più grande recitazione insegnante di tutti i tempi. 641 00:28:03,166 --> 00:28:05,585 Sì. E adesso lui Tommy insegnante di recitazione. 642 00:28:05,586 --> 00:28:07,461 Ha visto qualcosa speciale in me. 643 00:28:07,463 --> 00:28:10,338 lo sai, forse diventerò una grande star. 644 00:28:10,340 --> 00:28:12,009 Quindi ho la prima lezione questa sera. 645 00:28:14,678 --> 00:28:16,678 Sono abbastanza sicuro Stanislavskij è morto. 646 00:28:16,680 --> 00:28:18,512 No, non è morto. 647 00:28:18,515 --> 00:28:20,515 Gli parlo e basta, per tua informazione 648 00:28:20,517 --> 00:28:22,224 Cosa ne pensi Parlo con, fantasma? 649 00:28:22,227 --> 00:28:23,977 - [entrambi] No. - No. 650 00:28:23,979 --> 00:28:25,520 Forse fantasma reale, ma non posso parlare con loro. 651 00:28:25,522 --> 00:28:27,646 - Ehi, no. Tommy, siamo felici per te. - Mi dispiace. Scusa. 652 00:28:27,648 --> 00:28:28,648 Questo... è emozionante. 653 00:28:29,484 --> 00:28:30,317 Va bene. Ti farò sapere com'è, Baby Face. 654 00:28:30,319 --> 00:28:31,778 Forse potrai unirti a me un giorno. 655 00:28:31,779 --> 00:28:32,943 Forse lo farò. 656 00:28:32,945 --> 00:28:33,613 [mormorando] Quando non sei così occupato. 657 00:28:33,615 --> 00:28:34,529 [sussurrando] Mi dispiace tanto. 658 00:28:34,531 --> 00:28:35,822 Ti ha chiamato Baby Face? 659 00:28:35,824 --> 00:28:39,661 Porta qui la fidanzata. Guardando Una mamma per amica. Qualunque cosa. 660 00:28:39,663 --> 00:28:44,374 L'amore non è amore, quando altera... 661 00:28:44,375 --> 00:28:46,542 quando viene trovata un'alterazione. 662 00:28:46,794 --> 00:28:47,710 - Fermare. - [balbetta] 663 00:28:47,711 --> 00:28:48,711 Fermare! 664 00:28:51,507 --> 00:28:54,759 Cosa, esattamente, stavi facendo lì? 665 00:28:55,219 --> 00:28:57,595 Faccio un sonetto. Conosci il sonetto? 666 00:28:57,596 --> 00:28:59,387 Sì. So cos'è un sonetto. 667 00:28:59,390 --> 00:29:00,972 Ma penso che quello che sto chiedendo sia, 668 00:29:00,974 --> 00:29:05,102 perché mai sceglieresti... per farlo, qui? 669 00:29:05,104 --> 00:29:06,560 Faccio Shakespeare. 670 00:29:06,563 --> 00:29:08,563 Hai, ehm, ti sei guardato? 671 00:29:08,565 --> 00:29:11,026 - Sì, mi vedo. - Questo e'... Senza offesa. 672 00:29:11,402 --> 00:29:14,068 Hai un carattere malevolo, eh, presenza. 673 00:29:14,070 --> 00:29:15,906 Sei un cattivo perfetto. 674 00:29:16,740 --> 00:29:17,698 Non sono un ragazzo spaventoso. 675 00:29:17,700 --> 00:29:20,201 Posso vederti come Dracula, Frankenstein. 676 00:29:20,202 --> 00:29:22,286 - Non sono Frankenstein. - [la classe ride] 677 00:29:22,288 --> 00:29:25,748 Sto cercando di darti una scorciatoia per il successo. 678 00:29:25,750 --> 00:29:27,582 Mantieni la scorciatoia in tasca. 679 00:29:27,584 --> 00:29:29,085 Hai letto qualcosa di Shakespeare? 680 00:29:29,086 --> 00:29:30,126 Conosco tutto Shakespeare. 681 00:29:30,128 --> 00:29:31,588 - Allora, La Tempesta? - Sì. 682 00:29:33,089 --> 00:29:35,759 - Tu sei Calibano. - Sì, cosa fa? Lui eroe? 683 00:29:36,426 --> 00:29:38,470 No. Lui è l'orco custodisce l'isola. 684 00:29:39,262 --> 00:29:41,054 What's this ogre? [si fa beffe] 685 00:29:41,056 --> 00:29:43,392 Orco. Sono un eroe. 686 00:29:44,351 --> 00:29:47,602 E voi tutti siete cattivi. 687 00:29:47,604 --> 00:29:50,396 Sì. Ridete tutti. Ah, ah, ah. 688 00:29:50,398 --> 00:29:52,067 Sai cosa, quello che fa il cattivo. 689 00:29:54,111 --> 00:29:56,113 Va bene. Ah, ah, ah, ah. 690 00:29:56,865 --> 00:29:58,114 ["Quello che vuoi" di Mase che suona] 691 00:29:58,115 --> 00:30:02,493 Amico, è passato un anno fottuto. Sai cosa voglio dire? Come... 692 00:30:02,911 --> 00:30:06,788 Ho fatto questa cosa della HBO, dove sono, tipo, il secondo protagonista. 693 00:30:06,790 --> 00:30:07,955 Le cose stanno diventando pazze. 694 00:30:07,958 --> 00:30:09,125 Sì, no, sembra così. 695 00:30:09,126 --> 00:30:10,541 Qui è dove merda, cazzo... 696 00:30:10,544 --> 00:30:12,044 Sì, no. Lo farai decollare dopo questo. 697 00:30:12,046 --> 00:30:13,086 - [imita un razzo] - E' come... 698 00:30:13,088 --> 00:30:15,130 Te ne andrai. Quello è... [stuttering] 699 00:30:15,132 --> 00:30:16,298 Sai, sono felice per te. 700 00:30:16,300 --> 00:30:18,215 - E tu, invece? - [balbettando] Sono stato bravo. 701 00:30:18,218 --> 00:30:19,134 Hai lavorato? 702 00:30:19,136 --> 00:30:20,135 [balbettando] Non lo so. 703 00:30:20,137 --> 00:30:21,761 Dicono i miei agenti è un po' come 704 00:30:21,763 --> 00:30:22,887 bassa stagione o altro. Ma... 705 00:30:22,890 --> 00:30:25,015 No. Non c'è mai una stagione lenta. 706 00:30:25,017 --> 00:30:26,893 Funziona sempre male. 707 00:30:26,894 --> 00:30:28,809 Ti piace, chiamare i tuoi agenti ogni giorno? 708 00:30:28,811 --> 00:30:30,020 Sì, voglio dire... 709 00:30:30,022 --> 00:30:32,815 Da dove inizi, sparalo dannatamente spaventoso amico tuo. 710 00:30:32,817 --> 00:30:35,483 Quel maledetto aspetto da vampiro figlio di puttana. 711 00:30:35,486 --> 00:30:36,527 E' come... Chi è lui? 712 00:30:36,528 --> 00:30:37,986 E' solo che, non lo so. È un amico. 713 00:30:37,988 --> 00:30:38,863 - E' il mio compagno di stanza. - Perché sta cazzo... 714 00:30:38,865 --> 00:30:40,530 Non puoi andare da nessuna parte con quel tizio. 715 00:30:40,532 --> 00:30:43,366 La figa di Hollywood si secca quando entri con questo tizio. 716 00:30:43,368 --> 00:30:44,368 [balbettando] 717 00:30:45,288 --> 00:30:46,722 Sono semplicemente chiusi, cazzo come un cazzo... 718 00:30:46,747 --> 00:30:48,624 Hollywood si mette in scena una maledetta cintura di castità. 719 00:30:50,125 --> 00:30:51,836 [man] Did you see the new, eh, Guerre Stellari? 720 00:30:53,170 --> 00:30:58,175 [la conversazione continua] 721 00:30:59,510 --> 00:31:01,175 [uomo] In un certo senso ho optato per il Quella di Jar Jar Binks. 722 00:31:01,178 --> 00:31:02,678 È piuttosto divertente. 723 00:31:02,680 --> 00:31:05,763 E beh, lo sai. Non è così portarti davvero così lontano. 724 00:31:05,766 --> 00:31:07,642 E' come se ci fosse troppa azione. Ad esempio, non si ferma mai. 725 00:31:07,644 --> 00:31:08,683 Non c'è storia. 726 00:31:08,685 --> 00:31:10,186 E mi fa svenire. 727 00:31:10,813 --> 00:31:12,813 Un paio di miei amici sono andato a vederlo di recente. 728 00:31:12,815 --> 00:31:13,815 CIAO. 729 00:31:14,775 --> 00:31:18,277 Tu, grande produttore di Hollywood, giusto? Ti vedo in TV. 730 00:31:18,278 --> 00:31:19,861 Ah, sì. Come stai? Felice di vederti. 731 00:31:19,863 --> 00:31:21,780 Tommy Wiseau. CIAO. 732 00:31:21,782 --> 00:31:23,909 - Piacere di conoscerti, grazie. - Ciao, signorina. 733 00:31:24,201 --> 00:31:25,909 -Va bene... - Non voglio dire stronzate. 734 00:31:25,911 --> 00:31:27,537 Non voglio farne nessuno delle stronzate. 735 00:31:27,538 --> 00:31:29,704 Ho molto talento, 736 00:31:29,707 --> 00:31:31,249 e ho molte buone idee. 737 00:31:31,250 --> 00:31:32,250 Stiamo cenando. 738 00:31:33,211 --> 00:31:34,501 Va bene? Non ti avvicini al tavolo della gente e fai questo. 739 00:31:34,503 --> 00:31:36,086 Non è così che funziona in questo business, ok? 740 00:31:36,088 --> 00:31:37,547 In che modo? Dimmi come farlo. 741 00:31:37,548 --> 00:31:39,756 Puoi chiamare la mia agenzia, Talenti Uniti, 742 00:31:39,758 --> 00:31:43,300 invia il tuo curriculum a United Talent Agenzia, a David Krammer... 743 00:31:43,302 --> 00:31:46,223 - Va bene, te lo faccio vedere, va bene. - Va bene. 744 00:31:47,224 --> 00:31:50,394 To be, or not to be. 745 00:31:50,853 --> 00:31:52,730 Questa è la domanda. 746 00:31:53,230 --> 00:31:58,650 Se più nobile nella mente soffrire fionda e freccia... 747 00:31:58,652 --> 00:32:00,403 Signore, devo chiederglielo per fermarlo. 748 00:32:00,738 --> 00:32:01,569 E' questo signore? ti dà fastidio? 749 00:32:01,571 --> 00:32:02,739 Che cazzo ne pensi? 750 00:32:02,740 --> 00:32:04,980 - Non ti piace Shakespeare? - Signore, ho bisogno che vada via. 751 00:32:05,242 --> 00:32:06,657 Ok, lo faccio il Tennessee Williams. 752 00:32:06,660 --> 00:32:08,327 Non voglio Tennessee Williams, Non voglio Shakespeare. 753 00:32:08,329 --> 00:32:10,453 -Stella! - Va bene! Ora stiamo ottenendo... 754 00:32:10,455 --> 00:32:12,373 - Sicurezza. Sicurezza, no. - Mi dispiace. Mi dispiace. 755 00:32:12,375 --> 00:32:14,126 Signore, avrò bisogno di te partire, proprio adesso. 756 00:32:15,336 --> 00:32:17,253 Vieni qui. Tommy... 757 00:32:18,548 --> 00:32:22,134 Solo perché lo vuoi non significa che possa succedere. 758 00:32:22,509 --> 00:32:24,594 Va bene? È uno su un milione, 759 00:32:24,596 --> 00:32:26,928 anche se lo hai Il talento di Brando. 760 00:32:26,930 --> 00:32:29,099 Non lo farà succedere per te, ok? 761 00:32:29,892 --> 00:32:32,683 - Ma adesso devi andare. - Beh, forse potrei... Forse... 762 00:32:32,685 --> 00:32:36,565 Non dico forse. Io sono dicendo che non tra un milione di anni. 763 00:32:37,608 --> 00:32:39,903 - Ma dopo? - E non dopo. 764 00:32:42,445 --> 00:32:44,448 - Mi dispiace. - Accetto le tue scuse. 765 00:32:45,115 --> 00:32:46,906 Mi dispiace, signore. Va tutto bene adesso? 766 00:32:46,909 --> 00:32:47,991 Sì. Grazie per essere corso qui. 767 00:32:47,993 --> 00:32:49,993 Ha superato due scopate atti di Shakespeare. 768 00:32:50,621 --> 00:32:52,748 [musica dolorosa] 769 00:33:10,224 --> 00:33:11,642 [tintinnare delle chiavi] 770 00:33:19,608 --> 00:33:20,608 Tommy? 771 00:33:26,323 --> 00:33:27,323 Tommy. 772 00:33:48,177 --> 00:33:49,177 Tommy. 773 00:33:59,314 --> 00:34:00,356 Tommy, stai bene? 774 00:34:09,157 --> 00:34:11,409 - Pensi che io sia cattivo? - Che cosa? 775 00:34:12,536 --> 00:34:15,998 Questa città, Greg... Non mi vogliono. 776 00:34:17,498 --> 00:34:19,168 Non mi capiscono. Loro... 777 00:34:22,170 --> 00:34:23,755 Forse non ho quello che serve. 778 00:34:25,632 --> 00:34:27,385 Sì amico. So cosa intendi. 779 00:34:28,052 --> 00:34:29,512 - Fate? - Sì. 780 00:34:29,802 --> 00:34:32,222 Il mio agente non tornerà le mie chiamate e... 781 00:34:33,181 --> 00:34:36,224 Tutto quello che sento è no, tutto il giorno, ogni giorno. E'... 782 00:34:36,226 --> 00:34:37,896 È dannatamente difficile, amico. 783 00:34:41,106 --> 00:34:42,565 Nessuno come me, Greg. 784 00:34:45,402 --> 00:34:46,695 Nessuno mi dà la possibilità. 785 00:34:48,237 --> 00:34:49,237 Tutta la mia vita. 786 00:34:52,534 --> 00:34:54,579 Ma... Ehi. Non possiamo arrenderci, vero? 787 00:34:56,581 --> 00:34:57,581 [gemiti] 788 00:34:59,416 --> 00:35:01,043 Forse non ne vale la pena, Greg. 789 00:35:01,878 --> 00:35:03,295 No, ehi. Tommy, guardami. 790 00:35:04,088 --> 00:35:05,088 Guardami. 791 00:35:07,590 --> 00:35:09,340 Quando lo dissero a James Dean non era abbastanza bravo, 792 00:35:09,342 --> 00:35:10,387 li ha ascoltati? 793 00:35:12,097 --> 00:35:13,262 - No. - No. 794 00:35:13,597 --> 00:35:15,931 No. Fanculo, va bene? Continuò a combattere, 795 00:35:15,934 --> 00:35:17,849 e li ha mostrati tutti. 796 00:35:17,851 --> 00:35:19,092 Ed è quello che faremo. 797 00:35:22,023 --> 00:35:23,023 Ricordare? 798 00:35:23,898 --> 00:35:25,398 Va bene, abbiamo detto di sì ci spingeremo a vicenda. 799 00:35:25,400 --> 00:35:27,320 Non mollare mai i nostri sogni, giusto? 800 00:35:29,070 --> 00:35:30,070 Dai. 801 00:35:35,911 --> 00:35:37,454 È solo che non so come, Greg. 802 00:35:40,416 --> 00:35:41,958 Vorrei che potessimo semplicemente realizzare il nostro film. 803 00:35:50,217 --> 00:35:51,594 Che bella idea. 804 00:35:52,469 --> 00:35:53,927 Sarà un grande dramma. 805 00:35:53,929 --> 00:35:55,306 Come il Tennessee Williams. 806 00:35:55,974 --> 00:35:59,141 Quindi ecco questo ragazzo, Johnny. Un vero eroe americano. 807 00:35:59,143 --> 00:36:00,309 Per essere interpretato da me. 808 00:36:00,311 --> 00:36:01,603 Ha tutto. 809 00:36:01,978 --> 00:36:04,646 Bella occhiata, buon lavoro, molti amici. 810 00:36:04,648 --> 00:36:07,818 Greg, quanto dura la sceneggiatura del film? 811 00:36:08,735 --> 00:36:11,820 E poi questa ragazza, questa bella ragazza, 812 00:36:11,822 --> 00:36:13,739 lei lo tradisce. 813 00:36:13,742 --> 00:36:16,494 Ma poi questa Lisa dormire con il migliore amico. 814 00:36:16,827 --> 00:36:18,369 Chiamiamo il migliore amico Mark. 815 00:36:19,079 --> 00:36:22,041 Dopo Mark Damon da Il talentuoso Ripley. 816 00:36:23,333 --> 00:36:26,335 E poi questo ragazzo, Johnny, impazzisce. 817 00:36:26,338 --> 00:36:27,378 [urlando] 818 00:36:28,505 --> 00:36:31,842 Decide di uccidersi davanti al mondo. 819 00:36:32,677 --> 00:36:34,635 E poi li mostra tutti. 820 00:36:34,637 --> 00:36:37,847 [ridendo] E' grandioso. 821 00:36:37,849 --> 00:36:40,516 E anche forse Johnny è un vampiro. Vedremo. 822 00:36:40,851 --> 00:36:43,021 "Qualsiasi cosa per la mia principessa." 823 00:36:43,353 --> 00:36:45,853 Dopo tutto quello che fa per tutti, 824 00:36:45,856 --> 00:36:47,315 perché dovrebbero fargli questo? 825 00:36:48,275 --> 00:36:51,150 La mia mente! Non riesco a pensare. 826 00:36:51,152 --> 00:36:53,195 "Due è bello, ma tre per folla." 827 00:36:53,197 --> 00:36:54,824 "Due è bello, ma tre per folla." 828 00:36:57,784 --> 00:37:01,371 Ma è la vita reale. Le persone agiscono così strano di questi tempi. 829 00:37:03,206 --> 00:37:05,376 [urlando] 830 00:37:08,878 --> 00:37:09,878 Hai finito. 831 00:37:11,047 --> 00:37:12,380 Questo il mio capolavoro. 832 00:37:12,382 --> 00:37:14,592 Il dramma più grande dal Tennessee William. 833 00:37:16,012 --> 00:37:18,012 - La stanza. - La stanza. 834 00:37:18,889 --> 00:37:20,057 Nessuno lo ha ancora letto. 835 00:37:21,016 --> 00:37:23,184 Quindi oggi sarai il primo. 836 00:37:23,186 --> 00:37:24,521 Sì. Va bene. 837 00:37:27,731 --> 00:37:28,688 Quindi leggilo. 838 00:37:28,690 --> 00:37:30,358 Oh, vuoi che lo faccia leggerlo adesso? 839 00:37:30,360 --> 00:37:31,693 Già, cosa ne pensi? 840 00:37:31,695 --> 00:37:33,405 Va bene. La stanza. 841 00:37:34,070 --> 00:37:36,030 [Voce di Tommy] Farò qualsiasi cosa per la mia ragazza. 842 00:37:36,032 --> 00:37:37,197 Dovresti sposare Johnny. 843 00:37:37,199 --> 00:37:39,744 Conoscevi quel cioccolato è il simbolo dell'amore? 844 00:37:43,246 --> 00:37:44,621 Non possiamo più farlo. 845 00:37:44,623 --> 00:37:47,331 Continuo a pensare al tuo mani forti attorno al mio corpo. 846 00:37:47,333 --> 00:37:49,083 Comunque, come va la tua vita sessuale? 847 00:37:49,085 --> 00:37:50,418 Non penso che lo sia fedele a me. 848 00:37:50,420 --> 00:37:53,338 La vita è complicata. Accade l'inaspettato. 849 00:37:53,340 --> 00:37:54,630 Tra pochi minuti, stronza. 850 00:37:54,632 --> 00:37:56,340 Se molte persone ci amavamo, 851 00:37:56,342 --> 00:37:58,929 il mondo sarebbe migliore posto dove vivere. 852 00:38:04,268 --> 00:38:05,644 - Fatto. - [geme] 853 00:38:07,938 --> 00:38:08,940 Beh, cosa ne pensi? 854 00:38:09,565 --> 00:38:11,606 Voglio dire, è fantastico. Quello è... 855 00:38:11,608 --> 00:38:14,025 È solo che non posso... Non posso crederci, amico. 856 00:38:14,027 --> 00:38:15,360 Tu... hai fatto questo! 857 00:38:15,362 --> 00:38:16,947 E ovviamente interpreti Mark. 858 00:38:17,239 --> 00:38:20,197 Tu, tu mi vuoi interpretare Mark in questo? 859 00:38:20,199 --> 00:38:21,949 Ehi, ruolo importante. Secondo vantaggio. 860 00:38:21,952 --> 00:38:24,994 Beh, sì, è un ruolo enorme. Sei... sei sicuro di... 861 00:38:24,996 --> 00:38:26,871 Se non vuoi farlo, bene. 862 00:38:26,873 --> 00:38:28,623 Forse Johnny Depp disponibile. 863 00:38:28,626 --> 00:38:31,376 No, no, no. Lo voglio. Io... voglio il ruolo. 864 00:38:31,378 --> 00:38:32,543 Lo prendo. 865 00:38:32,545 --> 00:38:35,130 È come dici tu Hollywood ci rifiuta 866 00:38:35,132 --> 00:38:36,797 poi lo facciamo da soli. 867 00:38:36,800 --> 00:38:39,010 Aspetta, tu... Hai i soldi per farlo? 868 00:38:39,012 --> 00:38:40,512 Io ho. Non è un problema. 869 00:38:41,972 --> 00:38:43,371 Lo farai davvero fare questa cosa? 870 00:38:43,474 --> 00:38:46,434 No, Greg. Lo faremo. 871 00:38:48,936 --> 00:38:49,936 Insieme. 872 00:38:53,485 --> 00:38:57,987 [entrambi urlano] 873 00:39:00,324 --> 00:39:02,074 ...e lo avremo tutto ciò di cui hai bisogno. 874 00:39:02,077 --> 00:39:04,242 Abbiamo un vasto assortimento di lenti. 875 00:39:04,244 --> 00:39:07,286 Abbiamo telecamere, sia digitale che cinematografica. 876 00:39:07,289 --> 00:39:08,996 - Ecco il proprietario della nostra struttura. - Ehi, Bill. 877 00:39:08,998 --> 00:39:11,208 Vieni a incontrarci Tommy e Greg. 878 00:39:11,210 --> 00:39:12,793 Questi sono i ragazzi Te ne stavo parlando. 879 00:39:12,795 --> 00:39:14,085 - Oh, ciao. - Come stai, amico? 880 00:39:14,088 --> 00:39:15,128 Ehi, piacere di conoscerti. 881 00:39:15,922 --> 00:39:17,762 - Quanto durano le riprese? - Tutto il tempo necessario. 882 00:39:17,840 --> 00:39:18,675 Va bene. 883 00:39:18,677 --> 00:39:21,135 Vogliamo solo farlo bene, sai? 884 00:39:21,137 --> 00:39:22,927 Beh, penso che tu lo sia troverò tutto 885 00:39:22,929 --> 00:39:24,304 hai bisogno qui a Birns e Sawyer. 886 00:39:24,306 --> 00:39:25,722 I nostri pacchetti di noleggio iniziare verso... 887 00:39:25,724 --> 00:39:27,599 Aspetta, aspetta. Ti fermo proprio lì. 888 00:39:27,601 --> 00:39:29,646 - Va bene. - Non affittiamo. Compriamo. 889 00:39:31,856 --> 00:39:33,021 Non è normale, oppure... 890 00:39:33,023 --> 00:39:34,481 Lo standard del settore è praticamente che tu 891 00:39:34,483 --> 00:39:36,108 affitterebbe l'attrezzatura 892 00:39:36,110 --> 00:39:38,735 perché è così proibitivo costoso da possedere. 893 00:39:38,737 --> 00:39:40,364 Va bene. Dico che non c'è problema. 894 00:39:40,782 --> 00:39:42,657 Va bene. Immagino che compreremo. 895 00:39:43,032 --> 00:39:45,327 Vuoi girare a 35 o HD? 896 00:39:45,704 --> 00:39:47,204 Bene, spareremo entrambi in questo film. 897 00:39:47,496 --> 00:39:49,204 Digitale e pellicola? 898 00:39:49,206 --> 00:39:53,083 Ma ti servirebbe il doppio dell'equipaggio, uh... il doppio dell'attrezzatura, 899 00:39:53,085 --> 00:39:54,751 Voglio dire, diavolo, entrambi... 900 00:39:54,753 --> 00:39:56,753 Sono illuminati in modo diverso. Non è ancora stato fatto. 901 00:39:56,755 --> 00:39:58,797 - Ho la vista. - Tommy è un pioniere, amico. 902 00:39:58,800 --> 00:40:00,882 Lui è... vuole andare fuori dagli schemi. 903 00:40:00,885 --> 00:40:01,885 Questo è quello che fa. 904 00:40:03,387 --> 00:40:04,762 E allora? Abbiamo un accordo o cosa? 905 00:40:05,054 --> 00:40:06,099 Ehm, discutiamo... 906 00:40:07,181 --> 00:40:08,181 Sì. Dateci solo un minuto, lo sai? È solo... 907 00:40:08,184 --> 00:40:09,891 Sai, non normalmente come facciamo affari. 908 00:40:09,893 --> 00:40:11,896 - Questo è strano. - Chi acquista l'attrezzatura? 909 00:40:12,228 --> 00:40:13,396 A quanto pare questo ragazzo. 910 00:40:13,398 --> 00:40:15,063 [Tommy] Non lo so riguardo a questo ragazzo. 911 00:40:15,065 --> 00:40:15,938 Ha i soldi? 912 00:40:15,940 --> 00:40:17,648 Non lo so se ha i soldi. 913 00:40:17,650 --> 00:40:20,110 Siamo un'azienda, vendiamo roba, vendiamogliela. 914 00:40:20,112 --> 00:40:21,777 Va bene. Ho un'idea. Segui il mio esempio. 915 00:40:21,780 --> 00:40:23,139 - Cosa fai? - Va bene, va bene. 916 00:40:24,074 --> 00:40:25,534 Va bene. Quindi... 917 00:40:28,244 --> 00:40:30,369 Siamo in grado di venderti tutta l'attrezzatura di cui hai bisogno. 918 00:40:30,371 --> 00:40:31,954 - Va bene! - Eccoci qua! 919 00:40:31,956 --> 00:40:32,873 Adesso dici di sì. 920 00:40:32,876 --> 00:40:34,333 E lo siamo anche noi 921 00:40:34,335 --> 00:40:37,210 disposto a dartelo a tariffa ridotta, 922 00:40:37,213 --> 00:40:39,047 se decidi di sparare qui nel nostro studio. 923 00:40:39,255 --> 00:40:41,715 - Cosa ne pensi? - Giriamo qui? 924 00:40:41,717 --> 00:40:43,885 Sì. Vogliamo essere in affari con te, Tommy. 925 00:40:43,887 --> 00:40:46,764 Va bene. Facciamo film americani con sconto americano. 926 00:40:47,556 --> 00:40:49,931 - Perfetto. - Va bene. E' un patto, va bene? 927 00:40:49,934 --> 00:40:54,103 ["Non riesco a toglierti dalla mia testa" di Kylie Minogue che suona] 928 00:40:55,231 --> 00:40:57,106 - Il personaggio è Lisa. - Va bene. Lei è... 929 00:40:57,108 --> 00:41:01,443 sai, tipo, romantico, o uno scienziato, o... 930 00:41:01,445 --> 00:41:02,445 Lei è Lisa. 931 00:41:02,570 --> 00:41:04,737 - Va bene. - Va bene. Ora facciamo la scena. 932 00:41:04,739 --> 00:41:05,739 Va bene. 933 00:41:06,742 --> 00:41:08,282 Va bene, va bene. Beh, Johnny dovrebbe essere qui da un momento all'altro. 934 00:41:08,284 --> 00:41:09,329 Ora stai cavalcando. 935 00:41:11,414 --> 00:41:13,748 Va bene. Qualcuno bussa alla porta mentre vai a cavallo. 936 00:41:14,626 --> 00:41:15,581 Chi è? 937 00:41:15,583 --> 00:41:18,420 È come la pioggia. Come una pioggia sexy. 938 00:41:18,753 --> 00:41:20,545 Quindi, voglio solo presentarti ad alcune persone. 939 00:41:20,547 --> 00:41:22,925 Raffaello, lui è uno dei nostri DP più esperti. 940 00:41:23,467 --> 00:41:26,135 - Ah, direttore della fotografia - Oh, giusto, DP. 941 00:41:26,137 --> 00:41:29,347 Questo è Sandy Schklair. È un supervisore della sceneggiatura su... 942 00:41:29,349 --> 00:41:31,139 - Quanti, Sandy? - Quarantasette spettacoli. 943 00:41:31,141 --> 00:41:33,016 - Oh, wow. Così tanti. - Quarantasette. 944 00:41:33,018 --> 00:41:34,184 Sono molti film. 945 00:41:34,186 --> 00:41:36,106 - Sono Lisa. - Oh, proprio come un cowboy. 946 00:41:36,563 --> 00:41:39,483 - Lei... è un po' un cowboy? - No. Lo fai come un cowboy. 947 00:41:40,150 --> 00:41:41,190 Sono Lisa. 948 00:41:41,193 --> 00:41:43,110 Non voglio il cowboy. Ti comporti come un cowboy. 949 00:41:43,112 --> 00:41:44,652 - Sei un cowboy? - No. 950 00:41:44,655 --> 00:41:46,320 Non farlo. Basta fare il opposto a quello. 951 00:41:46,322 --> 00:41:47,280 - Fai l'oppo... - [Greg] Sì, sì. 952 00:41:47,282 --> 00:41:48,992 Va bene. Adesso lo sei suonare il sassofono. 953 00:41:49,659 --> 00:41:51,409 Sono ancora il cowboy? 954 00:41:51,411 --> 00:41:52,496 No. Suono e basta il sassofono. 955 00:41:52,746 --> 00:41:53,954 [imitando il sassofono] 956 00:41:53,956 --> 00:41:55,121 Amy si occupa dei capelli e del trucco. 957 00:41:55,123 --> 00:41:56,914 Questa è Safoya. Fa costumi. 958 00:41:56,916 --> 00:41:58,878 Cosa ne pensi? il mio personaggio si veste così? 959 00:41:59,335 --> 00:42:02,463 Uhm... forse possiamo liberarci di una delle cinture. 960 00:42:02,465 --> 00:42:05,425 Che cosa? No, assolutamente. Rendi il mio sedere bello. 961 00:42:05,427 --> 00:42:06,340 - [ridacchia] -Va bene! 962 00:42:06,342 --> 00:42:07,552 Fai finta che io sia fidanzato. 963 00:42:08,469 --> 00:42:10,972 [urlando e piangendo] 964 00:42:10,974 --> 00:42:12,349 E... cosa fai? 965 00:42:12,599 --> 00:42:14,559 Ti ricordi Bill? Conosci Bill. Dai. 966 00:42:14,561 --> 00:42:16,684 - Ti ho venduto l'attrezzatura. - [ridendo] Sì. 967 00:42:16,686 --> 00:42:18,813 - Giusto. - Bill, non sapevo che fossi tu. 968 00:42:19,440 --> 00:42:20,646 E azione. 969 00:42:20,648 --> 00:42:21,773 Mi dispiace, tesoro mio. 970 00:42:21,775 --> 00:42:22,690 Va bene. No. Ricomincia da capo. 971 00:42:22,693 --> 00:42:24,860 Fallo come Shakespeare, ma sexy. 972 00:42:24,862 --> 00:42:25,862 Va bene. 973 00:42:28,449 --> 00:42:32,659 - Buona giornata, Marco. Mi manchi. - [Tommy] È stato fantastico! 974 00:42:32,661 --> 00:42:34,954 - Non rompere il personaggio! - Johnny è lì? 975 00:42:34,956 --> 00:42:36,579 Va bene. Tutti assunti. 976 00:42:36,581 --> 00:42:37,581 - Proprio così? - Sì. 977 00:42:37,876 --> 00:42:39,081 - [Sandy] Va bene. - [Raphael] È stato facile. 978 00:42:39,083 --> 00:42:41,168 Vuoi, tipo, parlarne la visione del film, però? 979 00:42:41,170 --> 00:42:43,170 Non preoccuparti. Abbiamo un sacco di tempo. Parliamo di tutto questo. 980 00:42:43,172 --> 00:42:44,920 In qualità di supervisore della sceneggiatura, sarebbe davvero utile 981 00:42:44,922 --> 00:42:46,422 se potessi guardare la sceneggiatura prima per il film. 982 00:42:46,425 --> 00:42:48,885 Tutti vogliono la sceneggiatura. Non essere avido, ok? 983 00:42:49,512 --> 00:42:51,135 Quello che facciamo, è poco non convenzionale, e quindi... 984 00:42:51,137 --> 00:42:52,137 Ok. 985 00:42:52,139 --> 00:42:53,516 Stai leccando il cono gelato. 986 00:42:55,684 --> 00:42:57,726 Ok, ma fuori fa davvero caldo, quindi si sta sciogliendo. 987 00:42:57,728 --> 00:42:59,561 -Oh, va bene. - Devi leccarlo. 988 00:42:59,563 --> 00:43:00,898 Faresti meglio a leccare velocemente. 989 00:43:01,358 --> 00:43:02,898 [Greg] Oh, no. Ma ora è come se il cervello si congelasse. 990 00:43:02,900 --> 00:43:04,565 - Troppo in una volta. - Sì. Ottieni tutto. 991 00:43:04,568 --> 00:43:06,150 Sì, devi butta tutto dentro... 992 00:43:06,152 --> 00:43:07,610 È un film vero? 993 00:43:07,612 --> 00:43:09,030 - Voglio davvero essere in un... - No. Ti fermo. 994 00:43:09,032 --> 00:43:10,030 Non faccio porno. 995 00:43:10,032 --> 00:43:11,489 - Va bene. - Faccio solo il gelato. 996 00:43:11,492 --> 00:43:13,367 - Potrei riprovarci. - No. Non riprovarci. 997 00:43:13,369 --> 00:43:14,536 Sai cosa, sei assunto. 998 00:43:14,744 --> 00:43:16,619 - Aww, grazie mille! - Va bene! 999 00:43:16,621 --> 00:43:19,376 ["Epico" di Faith No More in riproduzione] 1000 00:43:27,175 --> 00:43:30,092 ♪ Riesci a sentirlo? guardalo, ascoltalo oggi ♪ 1001 00:43:30,094 --> 00:43:32,760 ♪ Se non puoi Allora non importa comunque ♪ 1002 00:43:32,762 --> 00:43:35,472 ♪ Non lo capirai mai Perché succede troppo in fretta ♪ 1003 00:43:35,474 --> 00:43:38,101 ♪ E ci si sente così bene È come camminare sul vetro ♪ 1004 00:43:38,518 --> 00:43:45,235 ♪ Vuoi tutto ma non puoi averlo ♪ 1005 00:43:45,775 --> 00:43:47,818 Ok. Tutti, radunatevi intorno. 1006 00:43:47,820 --> 00:43:49,277 Radunatevi tutti. 1007 00:43:49,280 --> 00:43:50,405 Dai, non essere timido. 1008 00:43:50,407 --> 00:43:52,280 Tutti, entrate. 1009 00:43:52,282 --> 00:43:55,784 Mi serve il cast, la troupe, Marcus. Marco, vieni qui. 1010 00:43:55,786 --> 00:43:56,786 Entra qui. 1011 00:43:57,664 --> 00:44:01,081 Questo Marco. Fa video. Dietro le quinte, ok? 1012 00:44:01,083 --> 00:44:04,376 Prendimi adesso. Viso, occhi e parola. 1013 00:44:04,378 --> 00:44:06,170 Sì. Fatene alcuni movimento e cose del genere. 1014 00:44:06,630 --> 00:44:10,342 Va bene! oggi, la nostra giornata in cima alla montagna. 1015 00:44:11,385 --> 00:44:14,804 Oggi muoviamo i primi passi in un grande viaggio. 1016 00:44:15,264 --> 00:44:19,978 Dopo oggi, quale di noi stessi saremo mai gli stessi? 1017 00:44:20,601 --> 00:44:24,440 Questo gioco funziona se c'è chimica tra i personaggi hanno un senso. 1018 00:44:25,148 --> 00:44:29,360 Comportamento umano. Tradimento. Vale per tutti noi. 1019 00:44:29,777 --> 00:44:30,987 È in noi stessi. 1020 00:44:32,447 --> 00:44:35,159 Ami qualcuno, cos'è l'amore? 1021 00:44:35,659 --> 00:44:37,454 Bisogna avere spirito. Speranza. 1022 00:44:38,244 --> 00:44:39,289 Sii ottimista. 1023 00:44:39,496 --> 00:44:43,164 Ma puoi gestirlo tutto il tuo comportamento umano 1024 00:44:43,166 --> 00:44:45,958 e il comportamento degli altri? 1025 00:44:45,960 --> 00:44:48,545 Giusto? Giusto? Vedi cosa sto dicendo? 1026 00:44:48,547 --> 00:44:50,175 Non vuoi essere buono. 1027 00:44:52,135 --> 00:44:53,135 Saremo fantastici. 1028 00:44:54,052 --> 00:44:58,347 Va bene. Ho un annuncio. Questo è il bagno. 1029 00:44:58,349 --> 00:45:00,516 Spendo molti dollari per questo. 1030 00:45:00,768 --> 00:45:02,726 E' solo per me. Solo direttore. Va bene? 1031 00:45:02,728 --> 00:45:04,686 Sai che c'è, tipo, un vero bagno 1032 00:45:04,688 --> 00:45:06,938 con, tipo, porte e tutto il resto giusto, proprio lì. 1033 00:45:06,940 --> 00:45:09,398 Questo vero film è ambientato qui. Vero set cinematografico. 1034 00:45:09,400 --> 00:45:11,025 Sai? Niente roba di Topolino. 1035 00:45:11,027 --> 00:45:12,235 Copialo. 1036 00:45:12,237 --> 00:45:16,032 Va bene. Basta chiacchiere. Facciamo film. La stanza. 1037 00:45:16,867 --> 00:45:20,534 - Sì, la stanza! Facciamo un film! - [folla che esulta] 1038 00:45:20,536 --> 00:45:22,536 Ok, vediamo cosa hai mi sono sistemato qui. 1039 00:45:22,539 --> 00:45:24,875 Grande. Facciamo la scena del vicolo. 1040 00:45:25,041 --> 00:45:27,083 Questo insieme del vicolo 1041 00:45:27,085 --> 00:45:29,628 sembra esattamente come quello reale vicolo là fuori. 1042 00:45:29,630 --> 00:45:32,338 Giusto. Ecco perché noi stai facendo un film di Hollywood, giusto? 1043 00:45:32,340 --> 00:45:34,101 Perché non spariamo e basta? nel vero vicolo? 1044 00:45:35,052 --> 00:45:36,679 Perché è reale Film di Hollywood. 1045 00:45:37,179 --> 00:45:38,762 - No, sì, sembra bello. - Va bene. 1046 00:45:38,764 --> 00:45:41,431 Abbiamo bisogno di un'altra fotocamera in questo momento. Proprio qui accanto a questo. 1047 00:45:41,434 --> 00:45:43,224 - Fotocamera digitale. - Sì. Mi dispiace. Prendi il kit. 1048 00:45:43,226 --> 00:45:44,561 Andiamo tutti. Dai. 1049 00:45:45,186 --> 00:45:47,021 Andiamo. È con Denny e Chris R. 1050 00:45:47,023 --> 00:45:48,731 Cosa dico? 1051 00:45:48,733 --> 00:45:51,190 Va bene. Andiamo oltre le righe. Non preoccuparti, non preoccuparti. 1052 00:45:51,193 --> 00:45:53,362 Hai a che fare con la luce, Mi occupo dell'attore, ok? 1053 00:45:53,655 --> 00:45:54,485 [Raphael] Va bene, gente. 1054 00:45:54,487 --> 00:45:55,655 [Tommy] Tu giochi basket qui. 1055 00:45:55,657 --> 00:45:57,239 E questo ragazzo è venuto qui, Chris R. 1056 00:45:57,242 --> 00:46:00,409 Chris R vieni qui e chiedi soldi, ok? 1057 00:46:00,411 --> 00:46:03,746 Figlio di puttana succhiacazzi! Cinque fottuti minuti! 1058 00:46:04,081 --> 00:46:05,164 Gesù Cristo. 1059 00:46:05,166 --> 00:46:07,416 - Vaffanculo. - Stai bene? Qualche domanda? 1060 00:46:07,418 --> 00:46:10,376 Sì. Uh... Come, quanti anni dovrebbe essere il mio personaggio? 1061 00:46:10,378 --> 00:46:12,920 Come la tua età. Tipo un ragazzo di 15, 16 anni. 1062 00:46:12,922 --> 00:46:14,422 Io... ho 26 anni. 1063 00:46:14,425 --> 00:46:16,090 Stessa cosa, ok? Stai benissimo. 1064 00:46:16,092 --> 00:46:17,592 E... e... scusa. Ehm... 1065 00:46:17,594 --> 00:46:19,260 Posso chiamarlo Chris? invece di Chris R? 1066 00:46:19,262 --> 00:46:20,594 È solo che, non so perché... 1067 00:46:20,597 --> 00:46:22,806 No. Il suo nome Chris R. Chiamalo Chris R. 1068 00:46:22,809 --> 00:46:24,724 Figlio di puttana succhiacazzi! 1069 00:46:24,726 --> 00:46:26,518 Mio Dio, questo mostro. 1070 00:46:26,521 --> 00:46:28,273 - Fanculo, fanculo! - Va bene, andiamo. 1071 00:46:28,938 --> 00:46:31,443 E non essere Brando oggi. Potresti farti male. 1072 00:46:32,610 --> 00:46:34,570 Va bene. Va bene. 1073 00:46:35,612 --> 00:46:36,905 Va bene. La foto è finita. 1074 00:46:38,282 --> 00:46:41,782 Facciamo girare la telecamera, facciamo girare l'audio. Scena 109, prima ripresa. 1075 00:46:41,784 --> 00:46:42,784 Velocità. 1076 00:46:43,244 --> 00:46:44,789 - [pallacanestro che rimbalza] - Azione. 1077 00:46:49,960 --> 00:46:50,960 Ehi, Denny. 1078 00:46:51,295 --> 00:46:52,753 Ciao Chris R. Ti stavo cercando. 1079 00:46:52,755 --> 00:46:54,963 Sì. Certo che lo eri. 1080 00:46:54,965 --> 00:46:57,594 - Hai i miei soldi, vero? - Vuoi giocare a CAVALLO? 1081 00:46:58,135 --> 00:46:59,802 Non voglio giocare qualche fottuto CAVALLO. 1082 00:47:00,554 --> 00:47:02,639 Dove sono i miei dannati soldi? 1083 00:47:04,141 --> 00:47:05,806 Sta arrivando, sta arrivando. 1084 00:47:05,809 --> 00:47:08,143 Cosa intendi con "Arriva?" 1085 00:47:08,146 --> 00:47:11,690 Dammi solo cinque minuti. 1086 00:47:12,565 --> 00:47:14,652 Cinque minuti? Ne vuoi cinque minuti del cazzo, Denny? 1087 00:47:15,320 --> 00:47:17,693 Non ce l'ho cinque fottuti minuti! 1088 00:47:17,695 --> 00:47:19,405 - Dove sono i miei soldi, Denny? - [Denny geme] 1089 00:47:19,407 --> 00:47:21,697 - [Denny ansima, ansimante] - Dimmi dove sono i miei soldi, Denny. 1090 00:47:21,699 --> 00:47:23,699 Dove sono i miei cazzo di soldi, Denny? 1091 00:47:23,702 --> 00:47:25,101 - Maledizione! - No. Dio, per favore, no! 1092 00:47:25,621 --> 00:47:27,829 - Dove sono i miei cazzo di soldi? - Non ne ho! 1093 00:47:27,831 --> 00:47:29,498 - [Denny piange] - [Tommy] Okay, okay! 1094 00:47:29,501 --> 00:47:30,748 - Va bene, va bene. - Taglia, taglia, taglia. 1095 00:47:30,751 --> 00:47:34,630 Taglia, taglia. Oh, mio ​​Dio, amico. 1096 00:47:35,465 --> 00:47:37,463 Oh. Ti piacciono i mostri, vero? 1097 00:47:37,465 --> 00:47:39,590 - [Tommy] Ragazzino, stai bene? - [Greg] Stai bene, amico? 1098 00:47:39,592 --> 00:47:41,010 - [Tommy] Ragazzino. - [Greg] Che bello! 1099 00:47:41,012 --> 00:47:45,304 Oh, amico. È vero. Che si comporta come se fosse la vita reale. 1100 00:47:45,306 --> 00:47:47,474 Ottimo. Ottima interpretazione a tutti. 1101 00:47:47,476 --> 00:47:50,476 - Buon lavoro. Va bene. - [battendo le mani e mormorando] 1102 00:47:50,478 --> 00:47:51,478 Azione. 1103 00:47:52,438 --> 00:47:53,896 Chi pensi di essere? Ti comporti come un ragazzino. 1104 00:47:53,898 --> 00:47:55,733 - Cresci e basta. - Ehi, chi chiami "ragazzo"? 1105 00:47:55,735 --> 00:47:57,335 Rilassati, Marco. Sto solo cercando di aiutare. 1106 00:47:57,527 --> 00:47:58,943 Hai una relazione con Lisa, vero? 1107 00:47:58,945 --> 00:47:59,989 Che cosa? 1108 00:48:01,157 --> 00:48:03,342 Ok, taglia. Greg, vieni qui. Ho bisogno di parlarti, ok? 1109 00:48:03,367 --> 00:48:04,742 Cosa sta succedendo, amico? 1110 00:48:04,744 --> 00:48:06,702 - Devi essere aggressivo. - Lo so. Lo so. 1111 00:48:06,704 --> 00:48:08,454 Questo è il tuo momento. Vai al limite del tuo momento. 1112 00:48:08,456 --> 00:48:09,916 Va bene? Intensità. 1113 00:48:10,291 --> 00:48:11,581 - Sii aggressivo. - Sì. 1114 00:48:11,583 --> 00:48:13,251 - Va bene. - Grande dramma. 1115 00:48:13,253 --> 00:48:16,005 - Intensità, emozione. - Grazie, Tommy. Grazie. SÌ. 1116 00:48:16,338 --> 00:48:17,338 Va bene. Va bene. Ripartiamo. Ripartiamo. 1117 00:48:17,340 --> 00:48:19,672 [Raffaello] Va bene. Eccoci qua, persone. 1118 00:48:19,675 --> 00:48:21,385 - [Raffaello] Pronto? Impostato. - [Tommy] Ok. 1119 00:48:21,885 --> 00:48:23,427 - [Tommy] Pronto. - [uomo] Velocità. 1120 00:48:23,429 --> 00:48:24,722 E azione. 1121 00:48:26,681 --> 00:48:28,121 Aspetta un secondo. Chi pensi di essere? 1122 00:48:28,391 --> 00:48:30,184 Ti comporti come un ragazzino. Cresci e basta. 1123 00:48:30,186 --> 00:48:31,393 Ehi, chi chiami "ragazzo"? 1124 00:48:31,396 --> 00:48:33,856 Ascolta, rilassati, Mark. Sto solo cercando di aiutare. 1125 00:48:35,733 --> 00:48:37,358 Hai una relazione con Lisa, vero? 1126 00:48:37,360 --> 00:48:38,360 Che cosa? 1127 00:48:38,570 --> 00:48:39,900 - Ho ragione, vero? - Che cosa? 1128 00:48:39,902 --> 00:48:42,072 [urla] Cosa sei, pazzo? 1129 00:48:42,657 --> 00:48:44,242 - [geme] - Taglia! 1130 00:48:44,742 --> 00:48:48,117 -Wow, Greg! Datemene cinque! - [applausi] 1131 00:48:48,119 --> 00:48:50,286 - Sì? Meglio? - Sì. Così intenso! 1132 00:48:50,289 --> 00:48:51,289 Prossimo. 1133 00:48:53,333 --> 00:48:54,918 Ciao. Come posso aiutarla? 1134 00:48:55,253 --> 00:48:58,213 Vorrei incassare questo assegno se... possibile. 1135 00:49:00,757 --> 00:49:02,675 Va bene. Va bene, 20 anni? 1136 00:49:02,677 --> 00:49:04,219 - E' andato a buon fine? - Sì. 1137 00:49:05,429 --> 00:49:08,264 Questo è scioccante. [ridacchia] Ci sono davvero dei soldi lì dentro? 1138 00:49:09,016 --> 00:49:10,766 Questo conto? 1139 00:49:10,768 --> 00:49:12,726 [sussurrando] È come un pozzo senza fondo. 1140 00:49:12,728 --> 00:49:13,851 - [sussurrando] Davvero? - Sì. 1141 00:49:13,853 --> 00:49:15,021 -Tommy? - Sì. 1142 00:49:15,023 --> 00:49:16,521 Allora... qual è il problema? 1143 00:49:16,523 --> 00:49:18,652 - Lavori con questo ragazzo? - Sì. È un regista. 1144 00:49:19,235 --> 00:49:20,150 - OH. - Sì. 1145 00:49:20,152 --> 00:49:21,525 Lavorare con lui su un film in questo momento. 1146 00:49:21,527 --> 00:49:23,112 - Va bene. - Sei un fan del cinema? 1147 00:49:24,282 --> 00:49:25,949 - È un pezzo d'epoca? - No. 1148 00:49:26,367 --> 00:49:27,367 No. 1149 00:49:27,909 --> 00:49:29,034 Più spruzzo. Più spruzzo. 1150 00:49:29,036 --> 00:49:30,242 [donna] Hai fatto un ottimo lavoro ieri. 1151 00:49:30,244 --> 00:49:32,085 -Oh, grazie. Grazie. - [Tommy] Ciao, Mark. 1152 00:49:32,456 --> 00:49:35,751 Oh, ciao. Oh, ciao, Marco. Ciao, Marco. 1153 00:49:37,043 --> 00:49:38,253 -Ciao, Marco. - Ehi, Tommy. 1154 00:49:38,463 --> 00:49:39,418 Ciao, Greg. 1155 00:49:39,420 --> 00:49:41,045 Amico, primo giorno davanti della fotocamera. 1156 00:49:41,047 --> 00:49:42,963 Come ti senti? Sei emozionato? Nervoso? 1157 00:49:42,965 --> 00:49:45,175 Nervoso? Perché dici questo? Non sono nervoso. 1158 00:49:45,177 --> 00:49:46,177 Oh no. Ehm... 1159 00:49:46,552 --> 00:49:47,677 -Ciao Marco. - Oh, semplicemente, ehm... 1160 00:49:47,679 --> 00:49:49,262 Cavolo, prima della mia prima scena ero come... 1161 00:49:49,264 --> 00:49:51,347 - Ho quasi vomitato. Ed era... - Pensi che io sia nervoso? 1162 00:49:51,349 --> 00:49:53,309 - Per niente, per niente. io semplicemente- - Chi dice che sono nervoso? 1163 00:49:53,311 --> 00:49:55,059 Bene. Più spruzzo. 1164 00:49:55,061 --> 00:49:57,311 - Sembrerà davvero bagnato. - No. Avrà un bell'aspetto. 1165 00:49:57,313 --> 00:49:59,108 Sembra buono. So come appare. 1166 00:49:59,315 --> 00:50:01,358 Voglio solo augurarti buona fortuna, amico. Te la caverai alla grande. 1167 00:50:01,360 --> 00:50:03,655 Ragazzi. Uh... Mancano cinque minuti lontano dalle riprese. 1168 00:50:03,820 --> 00:50:05,487 - Bella scena ieri. - Grazie. 1169 00:50:05,489 --> 00:50:06,989 Comunque, te la cavi alla grande scena di ieri. 1170 00:50:06,992 --> 00:50:09,242 Forse pensi che non lo faccia fai una scena fantastica. 1171 00:50:09,244 --> 00:50:11,494 - Tommy, niente affatto. - Dov'è la ragazza del guardaroba? 1172 00:50:11,829 --> 00:50:14,246 - Sono sicuro che lei... - Dov'è la ragazza del guardaroba? 1173 00:50:14,248 --> 00:50:15,164 Proprio qui. Proprio qui. 1174 00:50:15,166 --> 00:50:17,123 Dove sei stato? Ho cercato dappertutto. 1175 00:50:17,126 --> 00:50:18,376 Sono andato solo a prendere delle cravatte. 1176 00:50:18,378 --> 00:50:20,960 Siamo pronti adesso. Troppo tardi. Già vestito. 1177 00:50:20,963 --> 00:50:22,378 Ma niente di tutto ciò corrisponde. Io... 1178 00:50:22,380 --> 00:50:24,255 Guarda, è il suo primo giorno sotto la telecamera. E' solo nervoso. 1179 00:50:24,257 --> 00:50:26,465 Non parlare di me, Greg, ti capisco. 1180 00:50:26,467 --> 00:50:27,300 Ok, scusa. 1181 00:50:27,302 --> 00:50:29,012 ho orecchie, per tua informazione 1182 00:50:29,472 --> 00:50:31,304 Filmerai con tutto questo? roba in tasca? 1183 00:50:31,306 --> 00:50:32,724 Tengo la mia roba, tesoro. 1184 00:50:33,851 --> 00:50:36,226 Va bene. Posso almeno prendere una foto per continuità? 1185 00:50:36,228 --> 00:50:37,811 Continuità sulla fronte. 1186 00:50:37,813 --> 00:50:40,231 - Cosa significa? - Non prenderla sul personale. 1187 00:50:40,233 --> 00:50:41,231 È in uno spazio pazzesco. 1188 00:50:41,233 --> 00:50:42,858 Ne avremo bisogno altri cinque minuti per l'illuminazione. 1189 00:50:42,860 --> 00:50:43,860 No. Sono pronto adesso! 1190 00:50:44,360 --> 00:50:46,820 Andiamo. andiamo, Sandy, andiamo. 1191 00:50:46,822 --> 00:50:51,202 - Pronto a partire. Impostato. Pronto. E azione. - Facciamolo! 1192 00:50:56,498 --> 00:50:58,208 Che linea? Cos'è la linea? 1193 00:50:59,376 --> 00:51:02,376 Non l'ho colpita. Non è vero. E' una stronzata. 1194 00:51:02,378 --> 00:51:05,340 Non l'ho colpita. Io no. Oh, ciao, Marco. 1195 00:51:05,550 --> 00:51:06,550 «Va bene. 1196 00:51:09,887 --> 00:51:10,887 Azione. 1197 00:51:15,559 --> 00:51:16,559 Cos'è la linea? 1198 00:51:18,353 --> 00:51:21,271 Non l'ho colpita. Non è vero. E' una stronzata. 1199 00:51:21,273 --> 00:51:23,735 Non l'ho colpita. Io no. Oh, ciao, Marco. 1200 00:51:29,907 --> 00:51:34,202 Scena 112. Scena 13. Segnalo. Azione. 1201 00:51:34,204 --> 00:51:35,411 Non l'ho colpita. Io... 1202 00:51:36,664 --> 00:51:38,414 Ok. Va bene. Linea? 1203 00:51:38,416 --> 00:51:39,873 [tutti all'unisono] Non l'ho colpita. 1204 00:51:39,876 --> 00:51:42,668 Non è vero. E' una stronzata. 1205 00:51:42,670 --> 00:51:47,505 Non l'ho colpita. Io no. Oh, ciao, Marco. 1206 00:51:47,507 --> 00:51:49,467 Prendi 17. Azione. 1207 00:51:50,762 --> 00:51:51,760 L'ho colpita. 1208 00:51:51,762 --> 00:51:53,552 NO! Vuoi farlo? cambiare linea? 1209 00:51:53,554 --> 00:51:55,304 La sceneggiatura è sceneggiatura. La sceneggiatura rimane la stessa. 1210 00:51:55,306 --> 00:51:57,766 Stai andando alla grande, amico. Ci arriveremo. 1211 00:51:57,768 --> 00:52:01,771 Azione. Azione. Azione! Azione! 1212 00:52:01,773 --> 00:52:04,273 Devi dirlo ad alta voce. Non riesco a sentirti qui. 1213 00:52:05,610 --> 00:52:07,777 - Di' "Azione" così posso sentire. - Va bene. 1214 00:52:09,195 --> 00:52:10,239 - [porta che sbatte] - Azione! 1215 00:52:11,614 --> 00:52:15,199 Non l'ho colpita. Non è vero. E' una stronzata. 1216 00:52:15,202 --> 00:52:19,539 Non l'ho colpita. Io no. Oh, ciao, Marco. 1217 00:52:19,541 --> 00:52:20,831 Che ca... Dove stai cercando? 1218 00:52:20,833 --> 00:52:22,960 Non funziona se stai guardando la telecamera. 1219 00:52:23,293 --> 00:52:26,672 - Che cosa? - Prendi 67. Azione. 1220 00:52:27,880 --> 00:52:30,257 Non è vero. Non l'ho fatto colpiscila. È una stronzata... 1221 00:52:30,260 --> 00:52:31,302 [gemiti] 1222 00:52:32,302 --> 00:52:33,637 [gemendo] 1223 00:52:33,972 --> 00:52:37,181 Va bene. Sto andando, cazzo... provare qualcosa. Non lo so. 1224 00:52:38,141 --> 00:52:39,891 - Fanculo! - Ehi, ehi, ehi. 1225 00:52:39,893 --> 00:52:40,976 - Che cosa? - Ok, ehm... 1226 00:52:40,978 --> 00:52:42,226 Forse, forse usa semplicemente questo. 1227 00:52:42,228 --> 00:52:43,396 Sai, penso che ti aiuterà togli la mente... 1228 00:52:43,398 --> 00:52:45,063 - Bottiglia d'acqua? - Ehi, ascolta, ascolta. 1229 00:52:45,065 --> 00:52:46,481 Cosa dici sempre? per me, va bene? 1230 00:52:46,483 --> 00:52:48,483 Intensità. Mostra emozione. Lancialo. 1231 00:52:48,485 --> 00:52:49,775 Fai qualcosa di folle. Usa la bottiglia. 1232 00:52:49,777 --> 00:52:50,862 - Oh, mostra emozione. - SÌ. 1233 00:52:51,405 --> 00:52:52,655 Questa è la parte facile. 1234 00:52:52,657 --> 00:52:54,114 Perché non lo dici? me lo hai detto prima, Greg? 1235 00:52:54,117 --> 00:52:56,277 - Non lo so. Non ho... - [piano] Vedi, Greg... 1236 00:52:56,784 --> 00:52:58,159 Questi altri ragazzi, queste altre persone, 1237 00:52:58,161 --> 00:53:00,244 a loro non importa quanto importa a te, lo sai? 1238 00:53:00,246 --> 00:53:01,871 - Sì, sì, sì. - Va bene. Lo facciamo insieme. 1239 00:53:01,873 --> 00:53:04,335 - Io e te, amico. Hai capito. - Mostra emozioni. 1240 00:53:04,585 --> 00:53:06,463 - Va bene. Lo faccio. - Va bene. Va bene. 1241 00:53:06,795 --> 00:53:08,715 - Va bene. - Va bene, vediamo. 1242 00:53:09,172 --> 00:53:11,382 Oh, abbiamo una bottiglia adesso. Attenzione. 1243 00:53:12,427 --> 00:53:13,427 [Sandy] Azione! 1244 00:53:14,344 --> 00:53:17,094 Non l'ho colpita. Non è vero. E' una stronzata. 1245 00:53:17,097 --> 00:53:19,514 Non l'ho colpita. Io no! 1246 00:53:19,516 --> 00:53:22,061 - [tintinnare delle bottiglie] -Oh, ciao, Mark. 1247 00:53:25,356 --> 00:53:27,356 [tutti esultano] 1248 00:53:27,358 --> 00:53:28,567 Ho capito! 1249 00:53:30,527 --> 00:53:33,695 [applausi e urla] 1250 00:53:33,697 --> 00:53:36,201 - Abbiamo capito? - Va bene. Andiamo avanti adesso. 1251 00:53:37,784 --> 00:53:38,784 [Amber] Ehi, tesoro. 1252 00:53:39,329 --> 00:53:40,329 [Amber ride] Ehi. 1253 00:53:43,498 --> 00:53:44,498 tesoro! 1254 00:53:45,668 --> 00:53:47,333 [ride] Vuoi fare una pausa? 1255 00:53:47,335 --> 00:53:49,293 - Ehm... - Come va? 1256 00:53:49,295 --> 00:53:50,380 Ti senti bene? 1257 00:53:50,880 --> 00:53:54,717 Sono. Sono. Sì. Sembra che tutto si stia unendo. 1258 00:53:55,344 --> 00:53:56,592 - Bene. - Sì. 1259 00:53:56,594 --> 00:53:57,719 Tommy è... 1260 00:53:57,722 --> 00:53:59,512 -Tommy è... - Sistemazione. 1261 00:53:59,514 --> 00:54:01,222 Sì. E'... è stressato. 1262 00:54:01,224 --> 00:54:03,391 Sai? Lui, ha fatto la sua prima scena, 1263 00:54:03,393 --> 00:54:05,476 che, uh, ha richiesto un milione di riprese. 1264 00:54:05,478 --> 00:54:06,728 Ma, oh, recitarlo. 1265 00:54:06,731 --> 00:54:08,688 Ma sai, lui è, lui è... anche il regista. 1266 00:54:08,690 --> 00:54:09,523 E quindi è come... 1267 00:54:09,525 --> 00:54:10,523 È molto. C'è molto a cui pensare. 1268 00:54:10,525 --> 00:54:12,400 Recitare, dirigere, produrre. 1269 00:54:12,402 --> 00:54:14,695 Quindi sta andando, sta andando alla grande. Ci arriverà. 1270 00:54:14,697 --> 00:54:15,697 - Sì. - Sì. 1271 00:54:16,532 --> 00:54:20,452 Cosa fare se lo fa? risulta davvero brutto? 1272 00:54:21,244 --> 00:54:23,704 - Come... - Non sarà male. 1273 00:54:23,706 --> 00:54:25,875 Ad esempio, se risultasse terribile. 1274 00:54:26,166 --> 00:54:27,373 - Vorresti, potresti... - Sarebbe, sarebbe... 1275 00:54:27,376 --> 00:54:30,085 - ...toglilo dal tuo IMDB? - ...fa schifo ma... 1276 00:54:30,088 --> 00:54:31,753 Ma è bello. È bello. 1277 00:54:31,755 --> 00:54:33,463 Ed è così, lo sai quando funziona o no, 1278 00:54:33,465 --> 00:54:35,632 e funziona davvero. 1279 00:54:35,635 --> 00:54:36,635 - Bene. - Sì. 1280 00:54:38,219 --> 00:54:40,931 Conoscevo una ragazza, aveva una dozzina di ragazzi. 1281 00:54:41,599 --> 00:54:43,639 Uno di loro lo ha scoperto, picchiata così forte 1282 00:54:43,641 --> 00:54:45,599 è finita in ospedale in via Guerrero. 1283 00:54:45,601 --> 00:54:46,934 (ride) 1284 00:54:46,936 --> 00:54:48,813 - Che storia, Mark. - [Sandy] Taglia. 1285 00:54:50,690 --> 00:54:51,898 [sussurrando] Perché ride? 1286 00:54:51,900 --> 00:54:53,358 - Non ne ho idea. - Strano momento per ridere. 1287 00:54:53,360 --> 00:54:54,275 [voce normale] Ehm... 1288 00:54:54,277 --> 00:54:56,610 Perché non ne facciamo uno? più tempo e, ehm, 1289 00:54:56,612 --> 00:54:59,072 prendiamone uno diverso reazione alla storia, ok? 1290 00:54:59,074 --> 00:55:01,949 Uh... andiamo, andiamo con coda in ardesia. 1291 00:55:01,952 --> 00:55:03,192 - [membro dell'equipaggio] Rolling. - Va bene. 1292 00:55:03,619 --> 00:55:04,994 - Tutti pronti? - [Tommy] Sì. 1293 00:55:04,996 --> 00:55:07,081 Pronti e... azione. 1294 00:55:07,958 --> 00:55:10,293 Conoscevo una ragazza, aveva una dozzina di ragazzi. 1295 00:55:10,960 --> 00:55:13,295 Uno di loro lo ha scoperto, picchiata così forte, 1296 00:55:13,297 --> 00:55:15,547 è finita in ospedale in via Guerrero. 1297 00:55:15,550 --> 00:55:16,550 [Tommy ride] 1298 00:55:16,800 --> 00:55:18,927 - Che storia, Mark. - [Sandy] Taglia! 1299 00:55:19,387 --> 00:55:22,806 - [Sandy] Oh, Dio. Va bene. Ehm... - [l'equipaggio borbotta] 1300 00:55:26,143 --> 00:55:27,353 Ehi, eh... 1301 00:55:28,271 --> 00:55:30,981 Quindi, la storia che ti sta raccontando, 1302 00:55:31,773 --> 00:55:34,733 - quello che hai scritto tu stesso. - Sì? 1303 00:55:34,735 --> 00:55:36,445 Non è una storia divertente, Tommy. 1304 00:55:36,780 --> 00:55:39,570 Sì. Ho pensato, ho pensato questo è stata una scena seria, Tommy. 1305 00:55:39,572 --> 00:55:41,117 - Sì. Perché ridi? - Va bene. 1306 00:55:41,407 --> 00:55:44,494 Beh, a volte le persone fare cose pazze. Giusto? 1307 00:55:45,079 --> 00:55:46,079 Comportamento umano. 1308 00:55:47,666 --> 00:55:50,081 Ok, abbastanza giusto. Forse basta prenderne uno 1309 00:55:50,083 --> 00:55:52,126 dove non ridi della storia. Va bene? 1310 00:55:52,128 --> 00:55:53,963 - Va bene. Va bene. - Va bene. 1311 00:55:54,170 --> 00:55:55,878 - Va bene? - Sì. 1312 00:55:55,880 --> 00:55:57,047 Ok, stiamo ancora girando? 1313 00:55:57,050 --> 00:55:58,005 [membro dell'equipaggio femminile] Stiamo ancora girando. 1314 00:55:58,007 --> 00:55:59,425 - Ok, siamo a posto. - Ok, lo riprenderemo. 1315 00:55:59,427 --> 00:56:01,342 - [membro dell'equipaggio donna] Vai. - Va bene. Imposta la velocità. 1316 00:56:01,344 --> 00:56:03,179 Pronti e azione. 1317 00:56:03,847 --> 00:56:06,349 Conoscevo una ragazza, aveva una dozzina di ragazzi. 1318 00:56:06,974 --> 00:56:09,351 Uno di loro lo ha scoperto, picchiata così forte, 1319 00:56:09,353 --> 00:56:11,478 è finita in ospedale in via Guerrero. 1320 00:56:11,481 --> 00:56:14,693 [ridendo] Che storia, Mark. 1321 00:56:15,775 --> 00:56:17,608 - Taglio! - Non ti ascolterà. 1322 00:56:17,610 --> 00:56:19,152 Resteremo qui tutta la notte. Chiamalo e basta. 1323 00:56:19,155 --> 00:56:21,862 Va bene. Taglia, controlla. Grande. Penso che abbiamo capito. 1324 00:56:21,864 --> 00:56:23,659 Ok, fantastico. Controllare il cancello. 1325 00:56:27,371 --> 00:56:28,498 È un comportamento umano. 1326 00:56:30,206 --> 00:56:32,791 Non sa nulla sulla produzione cinematografica. 1327 00:56:32,793 --> 00:56:35,168 E' un completo idiota. Io no pensa addirittura di aver visto un film. 1328 00:56:35,170 --> 00:56:36,963 Chiaramente non lo è mai stato su un set prima. 1329 00:56:36,965 --> 00:56:38,213 Che cosa? Hai mai sentito parlare? su qualcuno 1330 00:56:38,215 --> 00:56:39,338 produrre, dirigere... 1331 00:56:39,340 --> 00:56:41,090 Questo ragazzo non sa niente. 1332 00:56:41,092 --> 00:56:42,217 Parlare tutto il tempo. 1333 00:56:42,219 --> 00:56:43,719 Chi dà i soldi a questo ragazzo? 1334 00:56:43,722 --> 00:56:45,387 Oh, non voglio nemmeno per entrarci. 1335 00:56:45,389 --> 00:56:47,110 Questo è già qualcosa Non voglio nemmeno indagare. 1336 00:56:50,893 --> 00:56:51,896 Oh, wow. 1337 00:56:52,228 --> 00:56:53,398 Adoro il burrito. 1338 00:56:56,483 --> 00:56:58,068 Ehi, Tommy. Quindi, ehm... 1339 00:56:59,070 --> 00:57:00,693 The reason we brought you here 1340 00:57:00,695 --> 00:57:03,237 è perché abbiamo, abbiamo parlato 1341 00:57:03,239 --> 00:57:07,077 e... abbiamo deciso che lo vogliamo andare a vivere insieme. 1342 00:57:08,161 --> 00:57:09,161 Oh... 1343 00:57:10,998 --> 00:57:12,250 Mi dispiace. 1344 00:57:12,708 --> 00:57:13,876 Impossibile. 1345 00:57:14,251 --> 00:57:16,335 Non ho spazio per tre persone al posto mio. 1346 00:57:16,338 --> 00:57:19,963 Oh no. Questo non lo è cosa intendo. Ehm... 1347 00:57:19,965 --> 00:57:21,422 No, Greg lo farà trasferisciti da me. 1348 00:57:21,425 --> 00:57:23,090 Sì... 1349 00:57:23,092 --> 00:57:24,092 Cosa? 1350 00:57:25,219 --> 00:57:27,012 Beh, tu, lo sai. Siamo usciti 1351 00:57:27,014 --> 00:57:28,889 ormai da un po', e semplicemente... 1352 00:57:28,891 --> 00:57:30,474 Mi sentivo come se giusto il prossimo passo. 1353 00:57:30,476 --> 00:57:31,349 [entrambi] Il momento giusto. 1354 00:57:31,351 --> 00:57:32,351 Esattamente. 1355 00:57:38,525 --> 00:57:39,525 E il film? 1356 00:57:39,777 --> 00:57:40,777 Che ne dici? 1357 00:57:41,612 --> 00:57:43,277 Cosa... Vivere insieme e il film 1358 00:57:43,280 --> 00:57:45,739 non avere niente da fare l'uno con l'altro. 1359 00:57:45,742 --> 00:57:46,742 OH. 1360 00:57:47,034 --> 00:57:48,744 Tommy, ci vediamo lunedì. 1361 00:57:49,704 --> 00:57:50,704 Io ci sarò. 1362 00:57:54,708 --> 00:57:55,918 Devo andare in bagno. 1363 00:57:56,793 --> 00:57:58,128 Aspettare. Tommy, Tommy. 1364 00:57:58,420 --> 00:58:00,045 Amico, solo perché me ne vado 1365 00:58:00,047 --> 00:58:02,088 non significa che non lo vedremo più l'un l'altro. 1366 00:58:03,967 --> 00:58:04,967 Va tutto bene. 1367 00:58:05,260 --> 00:58:06,467 Poteva andare peggio, Immagino. 1368 00:58:06,469 --> 00:58:07,260 Sì. 1369 00:58:07,262 --> 00:58:10,807 [urla infuriata] 1370 00:58:11,266 --> 00:58:13,601 [gemendo] 1371 00:58:14,311 --> 00:58:16,856 - Tutti mi tradiscono! - [geme] 1372 00:58:18,108 --> 00:58:19,315 Oh, il mio piede. 1373 00:58:21,318 --> 00:58:22,527 Mi sono fatto male al piede. 1374 00:58:23,780 --> 00:58:25,614 Solo un altro giorno in ufficio. 1375 00:58:25,947 --> 00:58:29,117 - Non puoi adesso? - Mi servono più luci qui. 1376 00:58:29,119 --> 00:58:32,661 - Aiutalo anche tu. - Greg. 1377 00:58:32,664 --> 00:58:33,998 Ho bisogno che assomigli a Titanic. 1378 00:58:34,248 --> 00:58:35,791 - Il Titanic? - Sì, quello. 1379 00:58:36,166 --> 00:58:38,043 - Sì, sì, fidati di me. Lo fa. - Va bene. 1380 00:58:38,293 --> 00:58:39,668 - Va bene, va bene. Andiamo. -Tommy,Tommy, 1381 00:58:39,670 --> 00:58:41,168 questo non è necessario. 1382 00:58:41,170 --> 00:58:42,838 Ver... Molto necessario. Molto... 1383 00:58:42,840 --> 00:58:45,007 Devo mostrare il culo per vendere questo film. 1384 00:58:45,010 --> 00:58:47,387 - Non è vero... - Almeno abbiamo un set chiuso. 1385 00:58:47,594 --> 00:58:51,472 Insieme non chiuso. Insieme aperto. La vita non è un set chiuso. 1386 00:58:51,474 --> 00:58:54,351 Voglio che tutti vedano. Tu soprattutto. 1387 00:58:54,601 --> 00:58:55,891 Co... perché? Che cosa? 1388 00:58:55,893 --> 00:58:58,228 Brad Pitt fa questo nella leggenda della caduta. 1389 00:58:58,231 --> 00:58:59,231 Giuli, stai bene? 1390 00:59:00,233 --> 00:59:01,858 Potremmo magari semplicemente metterci su un po' di musica per entrare nell'atmosfera? 1391 00:59:01,860 --> 00:59:03,358 Forse un po' Alicia Keys... 1392 00:59:03,360 --> 00:59:04,860 Mi dispiace, non lo siamo qui per promuovere 1393 00:59:04,862 --> 00:59:06,610 il lavoro degli altri. Va bene? 1394 00:59:06,612 --> 00:59:08,822 Andiamo. Va bene? Rotolare? 1395 00:59:08,824 --> 00:59:10,869 Aspettare. Aspettare. Aspettare. Taglia, taglia. Cos'è questo? 1396 00:59:11,159 --> 00:59:13,702 - Cos'è questo? Questo è disgustoso? - E' il mio corpo. 1397 00:59:13,704 --> 00:59:15,831 No, questo, brufoli sul... Trucco! 1398 00:59:16,041 --> 00:59:17,956 Trucco, vieni a sistemare questo corpo disgustoso. 1399 00:59:17,958 --> 00:59:19,666 Tommy! Smettila. Che cazzo? 1400 00:59:19,668 --> 00:59:21,878 Juliette, mi dispiace tanto. sono così... 1401 00:59:22,378 --> 00:59:24,420 Amico, cosa... cosa stai facendo? Perché ti comporti così? 1402 00:59:24,422 --> 00:59:27,590 Questo film americano. Ha bisogno di apparire sexy. Bellissimo 1403 00:59:27,592 --> 00:59:29,552 - Vieni qui. Dai. - Che cosa? 1404 00:59:30,472 --> 00:59:32,679 - Fanculo, amico. - Lo so, sono duro con lei. 1405 00:59:32,681 --> 00:59:34,222 Sì, sei duro... Non è solo questo. 1406 00:59:34,224 --> 00:59:35,681 Cosa ti succede? 1407 00:59:35,684 --> 00:59:37,728 Stanley Kubrick. È gentile con l'attore? 1408 00:59:38,228 --> 00:59:40,606 Alfred Hitchcock? Lascia che ti dica una cosa, Greg. 1409 00:59:40,981 --> 00:59:42,396 Ha fatto questo film, Birds. 1410 00:59:42,398 --> 00:59:43,565 Sì, conosco The Birds. 1411 00:59:43,568 --> 00:59:45,983 In questo film, ha terrorizzato gli attori. 1412 00:59:45,985 --> 00:59:47,277 - Li ha chiusi nelle stanze. -Tommy... 1413 00:59:47,280 --> 00:59:49,864 Lancia loro degli uccelli. Veri uccelli! 1414 00:59:50,992 --> 00:59:52,074 Roba brutta. 1415 00:59:52,077 --> 00:59:53,744 Gli attori piangono ogni giorno. 1416 00:59:54,036 --> 00:59:57,704 Questo film ha vinto ogni premio. Il signor Hitchcock è un uomo cattivo? 1417 00:59:57,706 --> 00:59:59,246 No. È un grande regista! 1418 00:59:59,248 --> 01:00:00,581 Sì, ma era uno stronzo 1419 01:00:00,583 --> 01:00:02,751 e scommetto che non ha diretto con il cazzo fuori. 1420 01:00:02,753 --> 01:00:05,713 Oh veramente? Beh, forse controlliamo il verbale, ok? 1421 01:00:05,715 --> 01:00:07,422 Sai, per tua informazione, 1422 01:00:07,425 --> 01:00:10,592 la parola direttore deriva da dittatore. Riposa il mio caso. 1423 01:00:10,594 --> 01:00:12,760 Non puoi trattarli così. Non è giusto. 1424 01:00:12,762 --> 01:00:14,012 Li tratto come li tratto. 1425 01:00:14,014 --> 01:00:15,722 Se qualcuno ne ha bisogno essere arrabbiato qui, 1426 01:00:15,724 --> 01:00:17,014 - sono io, francamente. - Che cosa? 1427 01:00:17,016 --> 01:00:19,309 Dò loro lavoro. Gli do lo stipendio. 1428 01:00:19,311 --> 01:00:21,853 Spendo già cinque milioni un dollaro per questo film, Greg. 1429 01:00:21,856 --> 01:00:23,938 Cinque... stai scherzando? Cinque milioni di dollari? 1430 01:00:23,940 --> 01:00:25,233 E non sono grati. 1431 01:00:25,235 --> 01:00:26,775 Nessuno rispetta la mia visione. 1432 01:00:26,777 --> 01:00:29,277 So cosa dicono, Greg, Li sento. 1433 01:00:29,280 --> 01:00:31,487 Nessuno si fida di me. Neppure tu, Greg! 1434 01:00:31,489 --> 01:00:34,574 - Quello è... Cosa stai... - Vedi, non ti fidi nemmeno di me. 1435 01:00:34,577 --> 01:00:36,117 - Ehi, Tommy, Tommy, ehi! - Andiamo! Andiamo. 1436 01:00:36,119 --> 01:00:37,994 - Sii gentile con lei! Sii gentile con lei! - Giulietta, andiamo. 1437 01:00:37,996 --> 01:00:40,371 - Andiamo. - Giulietta. Ehi, ehi... 1438 01:00:40,373 --> 01:00:43,166 Se non ti senti a tuo agio, dimmi, va bene? 1439 01:00:43,168 --> 01:00:45,838 - Riesco a farlo. Va bene. - Va bene, arrotolalo. 1440 01:00:46,213 --> 01:00:48,965 Pronti e azione. 1441 01:00:54,512 --> 01:00:56,137 (suoni disgustati) 1442 01:00:56,139 --> 01:00:57,806 Penso che tu lo sia puntando un po' in alto. 1443 01:00:57,809 --> 01:01:00,434 Miro dove miro. Basta fare la scena. 1444 01:01:00,436 --> 01:01:02,561 Perché fa sesso? con l'ombelico? 1445 01:01:02,563 --> 01:01:03,686 [Raphael, a bassa voce] Oh, mio ​​Dio. 1446 01:01:03,688 --> 01:01:05,396 Lui sa dove la sua vagina lo è, vero? 1447 01:01:05,398 --> 01:01:09,233 Va bene. Taglio. I need more passion. E questo, questo è ancora disgustoso. 1448 01:01:09,235 --> 01:01:11,612 - Non lo pulisci. - [Raphael] Fanculo, okay. 1449 01:01:11,822 --> 01:01:13,905 Metti in imbarazzo quella ragazza davanti dell'intero equipaggio, 1450 01:01:13,907 --> 01:01:15,407 sei un uomo morto. 1451 01:01:15,409 --> 01:01:18,117 Oh veramente? Sono morto, amico, sono morto? [Greg grida in sottofondo] 1452 01:01:18,119 --> 01:01:20,161 Tutti, tutti calmi. Gesù. Dai. 1453 01:01:20,164 --> 01:01:21,579 Juliette, hai bisogno di una pausa. Prenditi una pausa. 1454 01:01:21,581 --> 01:01:22,331 Sto bene. 1455 01:01:22,333 --> 01:01:23,123 Lei sta bene. 1456 01:01:23,126 --> 01:01:23,831 Va bene, bene, Ho bisogno di una pausa. 1457 01:01:23,833 --> 01:01:24,914 - Allora sei licenziato! - Che cosa? 1458 01:01:25,460 --> 01:01:26,083 Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi. 1459 01:01:26,085 --> 01:01:27,001 [Sandy] Whoa, whoa, whoa. 1460 01:01:27,003 --> 01:01:29,045 So cosa dici. Ti sento. E tu. 1461 01:01:29,047 --> 01:01:31,380 E tu, e tu. Sento tutti. 1462 01:01:31,382 --> 01:01:32,300 [Sandy] Whoa, whoa, whoa. 1463 01:01:32,302 --> 01:01:33,425 Co... Che cazzo sono stai parlando? 1464 01:01:33,427 --> 01:01:34,804 Dove Marco? Marco! 1465 01:01:35,262 --> 01:01:36,385 Marc... Filma, adesso. 1466 01:01:36,387 --> 01:01:39,139 Questo Marco. Lo assumo per un documentario 1467 01:01:39,141 --> 01:01:40,181 la realizzazione di The Room. 1468 01:01:40,184 --> 01:01:44,018 Cattura ogni commento. "Oh, sì, Tommy è strano." 1469 01:01:44,021 --> 01:01:46,481 "Tommy come Frankenstein." "Gli piace... 1470 01:01:46,483 --> 01:01:48,523 Gli piace lo stupratore di vampiri." 1471 01:01:48,525 --> 01:01:50,358 Sento tutto! 1472 01:01:50,360 --> 01:01:51,485 Ho orecchie ovunque! 1473 01:01:51,487 --> 01:01:53,695 Sento i tuoi sussurri nelle vostre anime! 1474 01:01:53,697 --> 01:01:56,155 - Sei sul mio pianeta! Va bene? - Aspetta, aspetta. 1475 01:01:56,157 --> 01:01:58,532 Quindi stai spiando su tutta la tua produzione? 1476 01:01:58,534 --> 01:02:01,204 - Sì, è vero. - E' pazzesco. 1477 01:02:01,206 --> 01:02:04,331 E' così. Quindi ora lo sai. La prossima volta che ridi, 1478 01:02:04,333 --> 01:02:05,873 ah, ah, ah, ah, ah... 1479 01:02:05,876 --> 01:02:08,710 Non mi interessa chi sei, sei fuori per strada. 1480 01:02:08,713 --> 01:02:10,047 Che dire di me? Sono ancora licenziato? 1481 01:02:12,800 --> 01:02:14,342 Va bene, te lo concedo un'altra possibilità. 1482 01:02:20,516 --> 01:02:21,516 Prendine tre. 1483 01:02:22,518 --> 01:02:25,396 Andiamo. Assicurati di vedermi il culo. 1484 01:02:27,398 --> 01:02:28,692 - Ci vediamo alla macchina? - Va bene. 1485 01:02:36,864 --> 01:02:37,864 Tommy. 1486 01:02:39,909 --> 01:02:41,204 Tommy, stiamo partendo. 1487 01:02:52,005 --> 01:02:54,088 [sospira] Mi sento come se, um... 1488 01:02:54,090 --> 01:02:56,092 I feel like we should almeno parlane. 1489 01:02:57,427 --> 01:02:58,429 Guarda il mio braccio. 1490 01:02:59,429 --> 01:03:00,597 Non male. 1491 01:03:01,264 --> 01:03:02,931 Sembra un ragazzino grande e forte. 1492 01:03:02,934 --> 01:03:05,936 Sì, amico. 1493 01:03:08,856 --> 01:03:10,608 Va bene. Io, ehm... Ci vediamo. 1494 01:03:18,364 --> 01:03:21,619 Non ho visto acqua. Sono abbastanza sicuro che sia illegale. 1495 01:03:22,202 --> 01:03:24,786 - Sì, al diavolo questo posto. - Non c'è aria condizionata qui. 1496 01:03:24,789 --> 01:03:26,166 E' troppo tirchio, dannatamente. 1497 01:03:27,791 --> 01:03:30,083 Nessuno vuole aiutarmi. 1498 01:03:30,085 --> 01:03:31,751 E sto morendo. 1499 01:03:31,753 --> 01:03:33,795 EHI. Sono tipo 100, cazzo gradi qui. 1500 01:03:33,797 --> 01:03:34,920 Si è ancora presentato? 1501 01:03:34,922 --> 01:03:37,965 No, lo vorrei. Ehi, ragazzi, se non arriva presto, 1502 01:03:37,967 --> 01:03:38,885 Dico solo che organizziamo il pranzo. 1503 01:03:38,887 --> 01:03:39,800 Che ne dici? 1504 01:03:39,802 --> 01:03:41,123 - [Juliette] Pranzo! - [Greg] Sì. 1505 01:03:41,637 --> 01:03:44,097 - Vuoi continuare a provare? - Certo, certo. 1506 01:03:44,099 --> 01:03:46,724 - Ehm... - Uhm, non stai morendo, mamma. 1507 01:03:46,726 --> 01:03:49,311 Ho ottenuto i risultati del test indietro. 1508 01:03:49,313 --> 01:03:51,896 Ho sicuramente un cancro al seno. 1509 01:03:51,898 --> 01:03:53,898 - [Tommy] Ciao a tutti. - [tutti] Oh! 1510 01:03:53,900 --> 01:03:56,695 - [Sandy] Ehi, sei qui. - Ciao a tutti. Ecco la fotocamera. 1511 01:03:57,280 --> 01:03:58,487 Ok, sei pronto? 1512 01:03:58,489 --> 01:03:59,987 Dove sei stato, amico? 1513 01:03:59,989 --> 01:04:00,905 Dove sono stato? lo sai, 1514 01:04:00,907 --> 01:04:02,617 mi sto appena preparando nel mio appartamento. 1515 01:04:02,619 --> 01:04:03,952 Vivo lì da solo adesso. 1516 01:04:04,244 --> 01:04:06,119 -Tommy. - Sì, domanda? 1517 01:04:06,121 --> 01:04:07,996 Questo ritorna? 1518 01:04:07,998 --> 01:04:09,664 Cosa sono... Di cosa sta parlando? 1519 01:04:09,666 --> 01:04:10,956 Questa trama. 1520 01:04:10,958 --> 01:04:15,130 - Il cancro al seno. - Tumore al seno? No. E' una svolta. 1521 01:04:16,255 --> 01:04:17,838 Quindi non ritorna mai? 1522 01:04:17,840 --> 01:04:20,550 Non ho tempo per spiegarti la sceneggiatura, ok? 1523 01:04:20,552 --> 01:04:23,762 Cos'è questo trucco? Guarda come se stessi nuotando nel lago. 1524 01:04:23,764 --> 01:04:25,972 - Ci sono 40 gradi qui... - Trucco! 1525 01:04:25,974 --> 01:04:28,059 Tommy! Se non andrai pagare l'aria condizionata 1526 01:04:28,061 --> 01:04:29,643 almeno devi farlo pagare l'acqua. 1527 01:04:29,646 --> 01:04:30,976 Sì, potremmo semplicemente prendine un po' 1528 01:04:30,978 --> 01:04:32,521 un po' d'acqua prima della scena? Io... 1529 01:04:32,523 --> 01:04:35,648 Ok, ti fermo. Mi fermo everybody right there, okay? 1530 01:04:35,650 --> 01:04:38,193 Nessuno a Hollywood darà annaffi anche tu, ok? 1531 01:04:38,195 --> 01:04:40,362 Non è vero. Amico, non possiamo lavorare così. 1532 01:04:40,364 --> 01:04:41,989 Non sono Babbo Natale, va bene? 1533 01:04:41,992 --> 01:04:44,782 Magari vai a comprare l'acqua per tutti, Greg. 1534 01:04:44,784 --> 01:04:48,331 Va bene? Forse la ragazza porta tu innaffi o qualcosa del genere. 1535 01:04:48,539 --> 01:04:50,664 Dobbiamo andare, ok? Siamo già quattro ore indietro. 1536 01:04:50,666 --> 01:04:53,335 - Okay, beh, di chi è la colpa? - Il tuo. 1537 01:04:54,713 --> 01:04:57,295 - Colpa mia? - Sei in ritardo ogni dannato giorno. 1538 01:04:57,297 --> 01:04:58,630 Va bene, sono cinque centesimi. 1539 01:04:58,632 --> 01:05:00,425 - Sono il maledetto direttore. - Esattamente. 1540 01:05:00,427 --> 01:05:01,925 - Esattamente! - Esattamente! 1541 01:05:01,927 --> 01:05:03,552 Esattamente. Spegni queste luci avanti adesso! 1542 01:05:03,554 --> 01:05:04,969 Se accendo le luci, farà più caldo. 1543 01:05:04,972 --> 01:05:07,179 - Sii professionale, fai il tuo lavoro. - Fai il tuo lavoro! 1544 01:05:07,181 --> 01:05:08,514 Tommy, fa abbastanza caldo così com'è. 1545 01:05:08,516 --> 01:05:10,141 Greg, quindi lo sai anche sulla luce? 1546 01:05:10,143 --> 01:05:11,476 Eh? Sai tutto. 1547 01:05:11,478 --> 01:05:13,728 Eh? Conosci l'acqua, luce, fidanzata. 1548 01:05:13,731 --> 01:05:15,396 Dio mio! Carolyn è appena svenuta! 1549 01:05:15,398 --> 01:05:16,398 - Ehi, ehi. - Tommy, per favore, vai 1550 01:05:16,400 --> 01:05:17,358 lei un po' d'acqua. 1551 01:05:17,360 --> 01:05:19,025 Tommy, prendi un po' d'acqua, cazzo. Dai. 1552 01:05:19,027 --> 01:05:21,862 - [Juliette] Carolyn? Carolyn. - Cosa sta facendo, sta facendo un pisolino? 1553 01:05:21,864 --> 01:05:23,572 Non starà facendo un cazzo di pisolino, 1554 01:05:23,574 --> 01:05:26,574 fottuto idiota. È svenuta. 1555 01:05:26,577 --> 01:05:29,369 Non è morta. No. Posso sentire il suo battito cardiaco. 1556 01:05:29,371 --> 01:05:31,289 Non è colpa dell'acqua. È perché è una vecchia signora. 1557 01:05:31,291 --> 01:05:32,708 Tommy, per favore! 1558 01:05:33,666 --> 01:05:35,458 Sai cosa, questo è tutto. Sto staccando la spina. 1559 01:05:35,460 --> 01:05:36,710 Spegni le luci. 1560 01:05:36,713 --> 01:05:40,713 Apri le porte. Quello è il pranzo. Mi sto rinfrescando qui. 1561 01:05:40,715 --> 01:05:41,922 [Raphael] Sta bene? Possiamo chiamare il medico? 1562 01:05:41,925 --> 01:05:43,260 [Sandy] Spegni queste luci! 1563 01:05:44,262 --> 01:05:46,844 La cosa migliore che posso dire questo non lo vedrà mai nessuno. 1564 01:05:46,847 --> 01:05:48,097 Possiamo andarcene. Possiamo andarcene... 1565 01:05:48,099 --> 01:05:50,264 Sono solo stanco, tutto qui. 1566 01:05:50,266 --> 01:05:52,893 Non ho dormito beh recentemente. 1567 01:05:52,896 --> 01:05:55,438 - Starò bene. - Ehi, posso chiederti una cosa? 1568 01:05:55,938 --> 01:05:57,315 Perché, perché lo fai? 1569 01:05:57,608 --> 01:06:00,233 Hai un marito e nipoti. 1570 01:06:00,235 --> 01:06:03,152 Abiti a 50 miglia da qui, 1571 01:06:03,155 --> 01:06:06,280 e ti svegli alle 5:00 guidare fino a qui. 1572 01:06:06,282 --> 01:06:07,282 Per quello? 1573 01:06:08,244 --> 01:06:11,956 Siamo attori, Greg. Me e te. Persone come noi. 1574 01:06:12,414 --> 01:06:15,831 Anche il giorno peggiore su un set cinematografico 1575 01:06:15,833 --> 01:06:18,628 è meglio del giorno più bello altrove. 1576 01:06:20,047 --> 01:06:21,090 Ehi, Greg. 1577 01:06:22,257 --> 01:06:23,547 Possiamo chiederti una cosa? 1578 01:06:23,550 --> 01:06:25,677 - Sì? - Di cosa parla questo film? 1579 01:06:27,304 --> 01:06:29,679 - Ho una teoria. - OH? 1580 01:06:29,681 --> 01:06:31,016 Autobiografico. 1581 01:06:31,599 --> 01:06:33,684 Qualcuno nella sua vita era un Denny, 1582 01:06:33,686 --> 01:06:36,018 un fratellino era sempre alla ricerca. 1583 01:06:36,021 --> 01:06:37,311 Qualcuno era un Mark. 1584 01:06:37,313 --> 01:06:39,898 Un amico più bello ne è sempre stato geloso. 1585 01:06:39,900 --> 01:06:42,320 Sono sicuro che ci fosse una Michelle e un Mike. 1586 01:06:42,735 --> 01:06:45,322 Quindi, questo significa? c'è una Lisa? 1587 01:06:45,739 --> 01:06:47,489 Qualcuno che gli ha spezzato il cuore? 1588 01:06:47,492 --> 01:06:49,657 L'ho pugnalato alla schiena e gli ha rovinato la vita? 1589 01:06:49,659 --> 01:06:51,204 Beh, è carino ovvio per me. 1590 01:06:52,664 --> 01:06:54,039 Questo è l'universo. 1591 01:06:54,498 --> 01:06:56,958 [tutti ridono] 1592 01:07:00,295 --> 01:07:02,213 [ridendo] 1593 01:07:02,215 --> 01:07:04,840 Ehi, ehi, ehi, ehi. E' Bryan, quel maledetto Cranston. 1594 01:07:04,842 --> 01:07:06,257 Oh, ehi, lo conosco. 1595 01:07:06,260 --> 01:07:08,342 Oh sì, niente merda. Malcolm nel mezzo. 1596 01:07:08,344 --> 01:07:10,302 No. Da Pilates. 1597 01:07:10,304 --> 01:07:11,545 - Brian! - Cosa stai... Aspetta! 1598 01:07:12,016 --> 01:07:14,434 - CIAO! - Ambra! Come stai? 1599 01:07:14,436 --> 01:07:15,976 - È così bello vederti. - Anche tu. 1600 01:07:15,978 --> 01:07:17,226 Questo è il mio ragazzo, Greg. 1601 01:07:17,228 --> 01:07:18,771 - Ehi, Greg, come stai? - Bene, sì. 1602 01:07:18,773 --> 01:07:20,313 Greg è anche un attore. 1603 01:07:20,315 --> 01:07:21,356 - Sei? - Sì. 1604 01:07:21,358 --> 01:07:23,900 Freddo. Qualunque cosa vorrei ti hai visto? 1605 01:07:23,902 --> 01:07:26,402 - Ah, no. Ne dubito. - Beh, sai, è un viaggio. 1606 01:07:26,405 --> 01:07:27,530 [ridendo] 1607 01:07:27,532 --> 01:07:28,905 Stai lavorando? niente al momento? 1608 01:07:28,907 --> 01:07:31,367 Sì, sì, in realtà Sto, sto facendo questo film. 1609 01:07:31,369 --> 01:07:32,784 - Film? Carino! - Sì. 1610 01:07:32,786 --> 01:07:35,829 Sì, ma sai Mi piacerebbe fare la TV prima o poi. 1611 01:07:35,831 --> 01:07:39,416 Sì, lo sai. Sitcom, drammi, programmi polizieschi, 1612 01:07:39,418 --> 01:07:41,293 Sì, lo dici tu, Lo farei. 1613 01:07:41,295 --> 01:07:42,878 - [ridendo] - E' divertente che tu lo dica. 1614 01:07:42,880 --> 01:07:46,630 Perché, um... sto dirigendo un episodio di Malcolm in questo momento. 1615 01:07:46,632 --> 01:07:49,052 Next week we're shooting a scene dove i ragazzi si perdono, 1616 01:07:49,387 --> 01:07:52,262 e Hal e Lois devono farlo vai a trovarli nel bosco, 1617 01:07:52,264 --> 01:07:56,016 e abbiamo problemi trovare questo ruolo da taglialegna. 1618 01:07:56,018 --> 01:07:59,226 E tu hai questa barba. Cosa ne pensi? 1619 01:07:59,228 --> 01:08:00,686 Vuoi, vuoi farlo? 1620 01:08:00,688 --> 01:08:02,396 [balbettando] Dici sul serio? 1621 01:08:02,398 --> 01:08:04,358 Sì, beh, lo sai, tutti hanno bisogno di una pausa. 1622 01:08:04,360 --> 01:08:05,402 A... stai bene? 1623 01:08:05,570 --> 01:08:07,152 - Avrei dovuto chiedertelo prima. - Sì, sì, no. 1624 01:08:07,155 --> 01:08:08,197 E' molto bravo. 1625 01:08:09,282 --> 01:08:10,280 Ascolta amico, mi dispiace, Sto impazzendo un po'. 1626 01:08:10,282 --> 01:08:11,364 Sono un grande fan. 1627 01:08:11,367 --> 01:08:13,199 - E' pazzesco. - Va bene. 1628 01:08:13,202 --> 01:08:16,243 Va bene. Tu e la barba martedì e mercoledì prossimi. 1629 01:08:16,246 --> 01:08:17,203 Ci sarò. 1630 01:08:17,206 --> 01:08:18,788 È bello vederti! 1631 01:08:18,791 --> 01:08:20,498 - Grazie, amico, sul serio. - Prego. 1632 01:08:20,501 --> 01:08:22,220 - Ci vediamo la prossima settimana. - Grazie, grazie ancora. 1633 01:08:25,756 --> 01:08:26,798 Ok, sono a posto. 1634 01:08:27,509 --> 01:08:28,422 Azione. 1635 01:08:28,425 --> 01:08:29,967 [gemendo] 1636 01:08:31,095 --> 01:08:33,555 Al diavolo il mondo intero! 1637 01:08:38,353 --> 01:08:39,938 [gemendo] 1638 01:08:42,898 --> 01:08:43,898 [sospira profondamente] 1639 01:08:48,404 --> 01:08:50,280 [geme] Perché? 1640 01:08:50,948 --> 01:08:54,993 Perché? Perché è questo? mi sta succedendo? 1641 01:08:54,994 --> 01:08:55,994 Perché? 1642 01:08:58,372 --> 01:09:01,000 Dio, perdonami. 1643 01:09:02,543 --> 01:09:03,920 [clic della pistola] 1644 01:09:05,755 --> 01:09:07,090 [gemendo] 1645 01:09:10,384 --> 01:09:11,591 [sussurrando] Perché è lui rialzarsi? 1646 01:09:11,594 --> 01:09:13,680 [urlo urlante] 1647 01:09:14,304 --> 01:09:16,472 - Taglia. - No. Non tagliare. Non tagliare. 1648 01:09:17,057 --> 01:09:19,850 Why you cut, Sandy? Questo è fantastico. Questa vera recitazione. 1649 01:09:19,853 --> 01:09:21,269 Se hai intenzione di contorcerti con il vestito, 1650 01:09:21,270 --> 01:09:22,435 magari farlo prima ti spari 1651 01:09:22,438 --> 01:09:23,645 nella testa e farti saltare le cervella. 1652 01:09:23,646 --> 01:09:24,729 Non sono d'accordo. 1653 01:09:24,731 --> 01:09:27,859 Andiamo. Va bene. Ancora in movimento. Eccoci qui. 1654 01:09:28,319 --> 01:09:29,275 E azione. 1655 01:09:29,278 --> 01:09:31,613 [gemendo] 1656 01:09:32,990 --> 01:09:34,367 [gemendo] 1657 01:09:38,996 --> 01:09:40,912 Volevo tenere quel vestito. 1658 01:09:40,914 --> 01:09:42,663 Non puoi mai indossare di nuovo quel vestito. 1659 01:09:42,666 --> 01:09:43,958 [il gemito continua] 1660 01:09:48,963 --> 01:09:50,256 Ok. Adesso ne uccido una parte. 1661 01:09:50,257 --> 01:09:52,466 Oh, fantastico, sì. Copriamolo di nuovo. 1662 01:09:52,469 --> 01:09:53,552 Dammi il conto alla rovescia. 1663 01:09:54,345 --> 01:09:55,345 Tre, due, uno, bang. 1664 01:09:55,929 --> 01:09:56,929 [clic della pistola] 1665 01:09:58,640 --> 01:09:59,640 [Sandy, whispering] Wow. 1666 01:10:00,434 --> 01:10:02,144 - [Raphael, a bassa voce] Taglia. - E taglia. 1667 01:10:02,519 --> 01:10:04,395 - [Sandy] Penso che abbiamo capito. - [Raphael] Immagino di sì, sì. 1668 01:10:04,396 --> 01:10:05,981 Procurami un supporto C laggiù, per favore. 1669 01:10:06,606 --> 01:10:08,484 Amico, è stato fantastico. 1670 01:10:10,152 --> 01:10:11,859 - Lo pensi? - Totalmente. Sì. 1671 01:10:11,862 --> 01:10:14,070 Era... era crudo... e intenso. 1672 01:10:14,073 --> 01:10:15,993 E sì, davvero l'ho portato, amico. Sul serio. 1673 01:10:16,367 --> 01:10:17,617 - Grazie. - Quindi, ehm... 1674 01:10:17,618 --> 01:10:20,828 Quindi ascolta. Lo so, lo so è all'ultimo minuto, ma... 1675 01:10:20,829 --> 01:10:22,287 Volevo solo parlarti riguardo a qualcosa di veramente veloce. 1676 01:10:22,289 --> 01:10:24,497 Che succede, Greg? Puoi vedere Sono molto occupato in questo momento. 1677 01:10:24,500 --> 01:10:26,248 Sì. Sì, ehm... Quindi, quindi sai come 1678 01:10:26,251 --> 01:10:27,542 la grande barba che si rade la scena è domani? 1679 01:10:27,545 --> 01:10:29,293 - Sì, conosco il programma. - Giusto. 1680 01:10:29,296 --> 01:10:30,837 Quindi stavo solo... speravo che forse possiamo 1681 01:10:30,838 --> 01:10:31,962 spostalo alla prossima settimana. 1682 01:10:31,965 --> 01:10:33,765 E questo forse posso prenditi la giornata libera domani. 1683 01:10:34,469 --> 01:10:35,801 Perché? Sei malato? 1684 01:10:35,804 --> 01:10:36,804 [ridendo] Oh, no. 1685 01:10:37,639 --> 01:10:39,220 Greg, non posso permettertelo ammalati adesso. 1686 01:10:39,222 --> 01:10:40,055 sei l'attore protagonista Sono il direttore. 1687 01:10:40,057 --> 01:10:41,055 Mi sento benissimo, amico. Non è quello. 1688 01:10:41,057 --> 01:10:42,809 - Mi sento benissimo. - Perché, perché? Perché hai bisogno di un giorno libero? 1689 01:10:42,810 --> 01:10:45,854 Io, in realtà... ho ottenuto un piccolo risultato ruolo in uno show televisivo. 1690 01:10:46,188 --> 01:10:47,564 E' Malcolm nel Mezzo. 1691 01:10:47,815 --> 01:10:49,564 [balbettando] Sei un attore cinematografico adesso. 1692 01:10:49,567 --> 01:10:51,524 Perché fai questo, questa TV? 1693 01:10:51,527 --> 01:10:53,403 Beh, è... è una specie di un grande spettacolo. E'... 1694 01:10:53,404 --> 01:10:54,860 Lo sai, lo sarebbe ottima esposizione. 1695 01:10:54,863 --> 01:10:55,738 Sarebbe davvero bello 1696 01:10:55,739 --> 01:10:58,408 trampolino di lancio per la mia carriera, credo. 1697 01:10:58,409 --> 01:10:59,949 Cosa fai in questo piccolo Malcolm? 1698 01:10:59,952 --> 01:11:01,743 Sto, sto giocando, tipo... un taglialegna. 1699 01:11:01,746 --> 01:11:04,162 E, ehm... Ecco perché la barba... 1700 01:11:04,164 --> 01:11:05,122 That's why I need it. 1701 01:11:05,125 --> 01:11:07,711 Ehm, ecco perché Non posso radermi domani. 1702 01:11:08,377 --> 01:11:09,836 Ma se noi, se solo spostare il programma 1703 01:11:09,837 --> 01:11:11,877 proprio come un giorno o due, sarebbe... 1704 01:11:11,880 --> 01:11:12,796 Significherebbe davvero molto per me. 1705 01:11:12,798 --> 01:11:15,091 Oh, mi dispiace, Greg. Non posso aiutarti. 1706 01:11:15,092 --> 01:11:17,801 - Cosa... Perché? Che cosa? - Mark ben rasato. 1707 01:11:17,804 --> 01:11:21,055 Sai, fa un'entrata grandiosa all'inizio del terzo atto. 1708 01:11:21,056 --> 01:11:23,055 Molto importante. È metafora. 1709 01:11:23,057 --> 01:11:25,600 Lo so. Lo so. Ma possiamo semplicemente, possiamo farlo la prossima settimana. 1710 01:11:25,603 --> 01:11:27,185 - Non è un grosso problema... - No, non posso, Greg! 1711 01:11:27,188 --> 01:11:28,936 - Impossibile. Mi dispiace. -Tommy. 1712 01:11:28,939 --> 01:11:30,396 Non posso darti qualcosa di speciale trattamento, Greg. 1713 01:11:30,399 --> 01:11:33,149 Che cosa? Non posso dare qualcosa di speciale trattamento a tutti. 1714 01:11:33,152 --> 01:11:34,278 Tutti qui lavorano sodo. 1715 01:11:35,447 --> 01:11:36,819 Un favore. Sto solo chiedendo per un piccolo favore, come amico. 1716 01:11:36,822 --> 01:11:37,820 - Favore, favore. - SÌ. 1717 01:11:37,823 --> 01:11:38,863 Favore. Chiedi sempre favore. 1718 01:11:38,865 --> 01:11:40,239 Questa è una piccola cosa, questo è tutto. 1719 01:11:40,242 --> 01:11:42,618 Ti porto a Los Angeles, darti un posto dove stare. 1720 01:11:42,619 --> 01:11:44,412 I write you this part. 1721 01:11:44,413 --> 01:11:46,122 Faccio tutto questo film per te, Greg. 1722 01:11:46,123 --> 01:11:48,247 Che cosa? L'hai fatto per me? Andiamo, amico. 1723 01:11:48,250 --> 01:11:49,957 Per noi. Lo facciamo insieme. 1724 01:11:49,960 --> 01:11:52,712 Va bene. SÌ. E' il nostro film. Ciò non cambia. 1725 01:11:52,713 --> 01:11:55,131 - Non tradirmi, Greg. - Non ti sto tradendo. 1726 01:11:55,132 --> 01:11:56,797 Quello che dico, lo facciamo insieme. 1727 01:11:56,800 --> 01:11:59,135 Lo facciamo insieme e ora mi tradisci. 1728 01:11:59,136 --> 01:12:00,136 io non sono... 1729 01:12:01,389 --> 01:12:02,974 Quindi lo farai lasciamelo fare o no? 1730 01:12:03,807 --> 01:12:06,144 Non dipende da me, Greg. Dipende da te. 1731 01:12:06,603 --> 01:12:07,603 Devi scegliere. 1732 01:12:07,978 --> 01:12:10,645 Fai questo programma televisivo Il piccolo Malcolm 1733 01:12:10,646 --> 01:12:12,564 oppure fai il film. 1734 01:12:12,567 --> 01:12:13,693 Il nostro film, Greg. 1735 01:12:19,490 --> 01:12:20,490 [Ambra] Greg. 1736 01:12:24,161 --> 01:12:25,703 - Io... - [si fa beffe] Incredibile. 1737 01:12:31,670 --> 01:12:32,671 Doveva andare? 1738 01:12:46,141 --> 01:12:50,351 - Ehi! - Oh. 1739 01:12:50,354 --> 01:12:52,356 Ehi, ragazzi. Ti piace? 1740 01:12:52,940 --> 01:12:55,108 - [tutti all'unisono] Sì. - Stai benissimo. 1741 01:12:55,109 --> 01:12:57,024 Sembra... Faccia da bambino. 1742 01:12:57,027 --> 01:12:58,234 Ragazzi, volete giocare un po' a calcio? 1743 01:12:58,237 --> 01:13:00,613 In smoking? No, stai scherzando. 1744 01:13:00,614 --> 01:13:03,033 - Mark, dai, facciamolo. - Sono pronto. 1745 01:13:03,659 --> 01:13:05,869 - Johnny? - Chiedi a Pietro. 1746 01:13:06,662 --> 01:13:08,119 Pietro, andiamo. 1747 01:13:08,122 --> 01:13:10,164 - No. Non credo. - Per favore. 1748 01:13:10,875 --> 01:13:12,417 - No. - Andiamo! 1749 01:13:12,418 --> 01:13:18,921 [versi di pollo beffardi] 1750 01:13:18,923 --> 01:13:20,591 - Taglia. - [i versi dei polli continuano] 1751 01:13:20,592 --> 01:13:22,177 - [silenzio] - Tutto bene, Tommy? 1752 01:13:23,804 --> 01:13:27,140 Sì. Buona giornata a tutti. Ci vediamo domani. 1753 01:13:27,141 --> 01:13:28,640 - [tutti applaudono] - Va bene. Ottimo lavoro. 1754 01:13:28,643 --> 01:13:30,350 [membro dell'equipaggio] Non ci credo. 1755 01:13:30,353 --> 01:13:33,898 [Sandy] Andiamo in un bar e cancellare il ricordo di oggi. 1756 01:13:35,692 --> 01:13:37,902 - Ehi, Sandy, Raphael. - [Sandy] Sì? 1757 01:13:38,360 --> 01:13:39,445 Posso parlarti un attimo? 1758 01:13:46,577 --> 01:13:47,578 Viaggio su strada. 1759 01:13:48,412 --> 01:13:50,039 San Francisco, arriviamo. 1760 01:13:50,497 --> 01:13:51,622 Ehi, chi sono questi ragazzi? 1761 01:13:51,623 --> 01:13:54,167 Oh, quello è Todd, quello è amico di Todd. 1762 01:13:54,168 --> 01:13:56,002 E... l'altro amico di Todd 1763 01:13:56,003 --> 01:13:57,087 Dove sono Sandy e Raphael? 1764 01:13:57,588 --> 01:13:59,466 Uh... è finita per quei ragazzi. 1765 01:14:00,215 --> 01:14:01,297 Li hai licenziati? 1766 01:14:01,300 --> 01:14:03,507 Chi può dirlo? Dai, dimenticali. 1767 01:14:03,510 --> 01:14:05,054 - Perché? - Abbiamo Todd adesso. 1768 01:14:05,429 --> 01:14:07,511 Guarda, lo sarà come ai vecchi tempi. 1769 01:14:07,514 --> 01:14:10,434 San Francisco. Facciamo una passeggiata lungo il viale dei ricordi. 1770 01:14:11,226 --> 01:14:14,145 Aspetta di vedere le nuove pagine del copione, Greg. Lo ami. 1771 01:14:14,146 --> 01:14:15,648 Sii molto drammatico. 1772 01:14:16,273 --> 01:14:18,609 Facciamolo. Ok, Todd. 1773 01:14:19,610 --> 01:14:21,109 Sì, metti la telecamera lì, va bene? 1774 01:14:21,112 --> 01:14:21,944 Sì. E' qui. 1775 01:14:21,945 --> 01:14:23,194 Ok, lanciamo una palla qui. 1776 01:14:23,197 --> 01:14:24,948 Andiamo, Greg. Andiamo, Greg. 1777 01:14:26,408 --> 01:14:28,408 Ricordi, Greg? Abbiamo giocato a calcio. 1778 01:14:28,411 --> 01:14:30,246 - La prima volta che ci siamo incontrati. - Sì, sì, ricordo. 1779 01:14:30,454 --> 01:14:33,579 Va bene. Va bene. Todd, puoi farlo rotolare? 1780 01:14:33,582 --> 01:14:34,582 Rotolamento. 1781 01:14:39,463 --> 01:14:41,962 - Tommy, cosa stiamo facendo qui? - Facciamo una nuova scena. 1782 01:14:41,965 --> 01:14:43,297 Informazioni sul fallimento di Mark. 1783 01:14:43,300 --> 01:14:44,175 Che cosa? 1784 01:14:44,176 --> 01:14:45,716 Mark vuole fare i sogni diventano realtà. 1785 01:14:45,719 --> 01:14:46,970 E Johnny lo aiuta. 1786 01:14:47,639 --> 01:14:50,055 - Sì, non credo, amico. - Facciamolo. 1787 01:14:50,057 --> 01:14:51,975 Dai. Prendi dalla tua vita reale. 1788 01:14:52,476 --> 01:14:54,144 Lascialo perdere. Fermare. Non farlo. 1789 01:14:54,978 --> 01:14:56,811 Te lo sto chiedendo gentilmente. Smettila. Lascialo perdere. 1790 01:14:56,814 --> 01:14:58,814 Ricordare? Vuoi fare l'attore, ma... 1791 01:14:58,817 --> 01:15:00,985 nessuno crede in te, Greg. 1792 01:15:01,318 --> 01:15:02,734 Sai. Non sei abbastanza bravo. 1793 01:15:02,737 --> 01:15:04,485 Tipo, fallo. Quella roba. 1794 01:15:04,488 --> 01:15:05,990 Che cosa? No. Tommy, lascia perdere. 1795 01:15:06,490 --> 01:15:07,783 I film sono emozioni. 1796 01:15:08,158 --> 01:15:09,994 Ok, ne hai bisogno essere reale per noi. 1797 01:15:10,452 --> 01:15:12,997 - [piano] Dio. - Guarda... Greg. 1798 01:15:13,497 --> 01:15:16,914 Francamente non lo sei stato è vero per tutto il film. 1799 01:15:16,917 --> 01:15:18,751 - Adesso hai la possibilità. - Vaffanculo, Tommy. 1800 01:15:18,752 --> 01:15:21,293 Nessuno crede in te, e mamma pensa che tu sia un perdente. 1801 01:15:21,296 --> 01:15:22,337 - Andare. - Ho detto di no! 1802 01:15:22,338 --> 01:15:24,841 Greg, dannazione! Perché lanci questa roba complicata? 1803 01:15:27,344 --> 01:15:28,703 Va bene, amico. Vuoi diventare reale? 1804 01:15:29,014 --> 01:15:30,720 Vuoi diventare reale per le telecamere, diventiamo reali. 1805 01:15:30,722 --> 01:15:32,015 Ehi, ragazzi, avete capito? 1806 01:15:32,016 --> 01:15:33,015 Sì? Bene. 1807 01:15:33,018 --> 01:15:35,100 Diventiamo reali. Dove sei nato, Tommy? 1808 01:15:35,103 --> 01:15:37,435 No... Greg, quello no parte della scena. 1809 01:15:37,438 --> 01:15:38,936 Non c'è modo. Questa è la tua idea 1810 01:15:38,939 --> 01:15:40,817 Di dove sei? È una domanda semplice. 1811 01:15:42,860 --> 01:15:45,153 - Vengo da New Orleans. - [sottovoce] New Orleans. 1812 01:15:45,154 --> 01:15:46,197 Dal bayou. 1813 01:15:47,030 --> 01:15:48,154 Ragazzi, avete sentito? 1814 01:15:48,157 --> 01:15:51,324 Questo ragazzo con questa merda l'accento è del bayou. 1815 01:15:51,327 --> 01:15:52,158 [sussurrando] Greg. 1816 01:15:52,161 --> 01:15:53,618 Ehi, vuoi una domanda più semplice... 1817 01:15:53,621 --> 01:15:55,703 Vediamo, dove va da dove vengono i soldi? Eh? 1818 01:15:55,706 --> 01:15:57,913 Greg, fermati. Questo sulla fotocamera. 1819 01:15:57,916 --> 01:16:00,542 So che è sulla telecamera. Proprio come lo vuoi tu. 1820 01:16:00,545 --> 01:16:02,212 Va bene. Dimmelo e basta questa cosa. 1821 01:16:02,880 --> 01:16:04,422 Quanti anni hai? 1822 01:16:08,844 --> 01:16:10,596 - Ho la tua età, Greg. - Hai la mia età? 1823 01:16:11,139 --> 01:16:12,470 [ride] Hai la mia età? 1824 01:16:12,472 --> 01:16:14,722 - Sono solo tuo amico. - Quando sei nato? 1825 01:16:14,725 --> 01:16:16,265 - In che anno, Tommy? - Il tuo stesso anno. 1826 01:16:16,268 --> 01:16:18,726 Il mio stesso anno? Non c'è nessun modo, cazzo 1827 01:16:18,729 --> 01:16:20,061 hai circa 20 anni, va bene? 1828 01:16:20,064 --> 01:16:21,729 Sei un maledetto cattivo. 1829 01:16:21,731 --> 01:16:23,189 Frankenstein del male sembrando un figlio di puttana. 1830 01:16:23,192 --> 01:16:24,192 Non sono cattivo! 1831 01:16:28,572 --> 01:16:31,283 Ho creduto in te, amico. Mi fidavo di te! Per quello? 1832 01:16:31,867 --> 01:16:32,867 Greg. 1833 01:16:33,869 --> 01:16:35,078 Ti ho dato tutto. 1834 01:16:35,079 --> 01:16:37,747 Stai cazzo... Hai rovinato tutto! 1835 01:16:37,748 --> 01:16:38,748 Greg. 1836 01:16:40,417 --> 01:16:41,752 Mi devi la vita. 1837 01:16:42,211 --> 01:16:43,921 Amico, non lo so ti devo più un cazzo. 1838 01:16:45,422 --> 01:16:47,466 Va bene, e questo film meglio essere fottutamente fantastico. 1839 01:16:48,259 --> 01:16:49,259 Sarà fantastico. 1840 01:16:51,261 --> 01:16:52,389 Taglialo. Taglialo. 1841 01:16:53,681 --> 01:16:54,681 Film finito. 1842 01:17:04,942 --> 01:17:08,150 Perché sto cercando di diventarlo? cosa non voglio essere? 1843 01:17:08,153 --> 01:17:10,738 Cosa sto facendo? in un ufficio che fa 1844 01:17:10,739 --> 01:17:14,533 una supplica sprezzante stupido di me stesso, 1845 01:17:14,536 --> 01:17:16,868 quando tutto quello che voglio è là fuori? 1846 01:17:16,871 --> 01:17:19,747 [La mamma di Greg] Tesoro, è così sono entusiasta di venire a vedere la tua opera. 1847 01:17:19,748 --> 01:17:22,289 Vedere? La recitazione non ha essere grandi film. 1848 01:17:22,292 --> 01:17:23,792 Sì. Sì, hai ragione. 1849 01:17:23,795 --> 01:17:25,292 Probabilmente è meglio se nessuno nemmeno vede 1850 01:17:25,295 --> 01:17:27,212 quella cosa che hai fatto con Tommy, giusto? 1851 01:17:27,213 --> 01:17:28,854 Voglio dire, andiamo, quella cosa non può essere buono. 1852 01:17:33,220 --> 01:17:34,220 [suono del clacson] 1853 01:17:36,140 --> 01:17:38,100 [La mamma di Greg] Greg? Greg? 1854 01:18:13,427 --> 01:18:14,551 - [chiacchierando] - Ehi, bello spettacolo, ragazzi. 1855 01:18:14,554 --> 01:18:16,095 - E' stato divertente stasera, vero? - Buon lavoro. 1856 01:18:16,096 --> 01:18:17,216 Va bene, ci vediamo domani. 1857 01:18:30,319 --> 01:18:31,320 Faccia da bambino. 1858 01:18:32,863 --> 01:18:33,863 Mi stai perseguitando adesso? 1859 01:18:36,158 --> 01:18:37,743 Non sei così difficile da trovare. 1860 01:18:40,871 --> 01:18:42,664 - Guardi lo spettacolo? - No. 1861 01:18:43,500 --> 01:18:44,876 Sai che non mi piace la commedia. 1862 01:18:45,710 --> 01:18:46,711 Allora, come Ambra? 1863 01:18:48,380 --> 01:18:49,380 Non lo so. 1864 01:18:49,797 --> 01:18:52,050 Si è trasferita ad Austin. Non ha funzionato. 1865 01:18:52,884 --> 01:18:55,511 - Mi dispiace. - Sì... 1866 01:18:57,054 --> 01:18:59,493 È per questo che sei venuto qui, Tommy? You wanted to talk about Amber? 1867 01:19:00,015 --> 01:19:02,434 No. Non hai risposto. 1868 01:19:03,519 --> 01:19:04,895 Sì. Non verrò. 1869 01:19:06,896 --> 01:19:10,233 E... Onestamente, forse... 1870 01:19:10,234 --> 01:19:13,194 Forse non avresti dovuto una prima assoluta. 1871 01:19:13,195 --> 01:19:14,195 Greg. 1872 01:19:15,197 --> 01:19:16,280 Abbiamo fatto un patto. 1873 01:19:16,824 --> 01:19:17,904 - Ricordare? - [sospira profondamente] 1874 01:19:18,534 --> 01:19:20,703 Per non perderlo mai di vista del nostro sogno. 1875 01:19:20,996 --> 01:19:23,957 Venerdì debutteranno il nostro film. 1876 01:19:25,082 --> 01:19:26,542 Il nostro film, Greg. 1877 01:19:27,085 --> 01:19:28,420 Nel teatro della vita reale. 1878 01:19:28,920 --> 01:19:30,199 So che non lo fai come me più. 1879 01:19:30,505 --> 01:19:31,715 Quindi non farlo per me. 1880 01:19:32,588 --> 01:19:33,881 Fallo per te, Greg. 1881 01:19:34,425 --> 01:19:37,094 Finalmente riesci a vedere te stesso sul grande schermo. 1882 01:19:38,220 --> 01:19:39,762 Questo era anche il tuo sogno, Greg. 1883 01:20:01,786 --> 01:20:03,579 Che cazzo sto facendo? 1884 01:20:06,539 --> 01:20:09,335 - Riesci a crederci? - Non posso, no. 1885 01:20:12,630 --> 01:20:13,756 Ecco, questo per te. 1886 01:20:14,298 --> 01:20:15,212 No, puoi, puoi tenerlo. 1887 01:20:15,215 --> 01:20:17,631 No, non preoccuparti. Ne ho fatto delle scatole. 1888 01:20:17,634 --> 01:20:18,635 Va bene. 1889 01:20:27,978 --> 01:20:29,145 Pensi che Sandy sia lì? 1890 01:20:29,896 --> 01:20:30,896 Non lo so. 1891 01:20:36,487 --> 01:20:37,988 Santo cielo, è per noi? 1892 01:20:39,405 --> 01:20:40,658 Sì, questo per noi. 1893 01:20:40,990 --> 01:20:42,114 Autista, rallenta. 1894 01:20:42,117 --> 01:20:43,743 Hai capito un fottuto riflettore? 1895 01:20:43,744 --> 01:20:46,118 Sì, questa vera Hollywood prima, Greg. 1896 01:20:46,121 --> 01:20:49,163 Raffaello, Sandy, Juliette. Sono tutti lì... 1897 01:20:49,166 --> 01:20:50,998 Vai, autista, vai. Continuare. 1898 01:20:51,001 --> 01:20:52,836 - Via! Via! Via. Continuare. - Tommy, cosa... 1899 01:20:56,173 --> 01:20:58,547 Signore e signori, Il signor Tommy Wiseau. 1900 01:20:58,550 --> 01:21:00,051 - E' stato dannatamente strano. - Sì. 1901 01:21:00,052 --> 01:21:02,426 A questo punto, sarebbe dannatamente strano 1902 01:21:02,429 --> 01:21:05,096 se non avesse fatto qualcosa era dannatamente strano. 1903 01:21:05,099 --> 01:21:07,015 Tommy, che cazzo stiamo facendo? 1904 01:21:07,018 --> 01:21:09,850 Cosa, dobbiamo creare anticipazione. 1905 01:21:09,853 --> 01:21:12,855 - Non c'è abbastanza gente. - [ridendo] 1906 01:21:15,025 --> 01:21:16,027 [sussurra] Sì. 1907 01:21:17,277 --> 01:21:19,610 Greg, noi siamo le star del film. Non possiamo essere i primi lì. 1908 01:21:19,613 --> 01:21:21,907 - Hai ragione. Hai ragione. - Non c'è abbastanza gente. 1909 01:21:22,701 --> 01:21:23,702 Fidati di me e basta. 1910 01:21:29,039 --> 01:21:30,680 - [uomo 1] È tornato? - [uomo 2] Laggiù! 1911 01:21:36,713 --> 01:21:38,548 Tommy, andiamo. Lo faremo, sì? 1912 01:21:39,509 --> 01:21:40,509 È ora. 1913 01:21:41,552 --> 01:21:42,676 Non lo capirà fuori dall'auto. 1914 01:21:42,679 --> 01:21:43,679 Che cazzo sta succedendo? 1915 01:21:44,555 --> 01:21:46,015 Tommy, forza, facciamolo. 1916 01:21:47,349 --> 01:21:48,349 Sei pronto? 1917 01:21:49,351 --> 01:21:50,351 Va bene. 1918 01:21:51,729 --> 01:21:52,855 Ciao a tutti. 1919 01:21:53,313 --> 01:21:55,229 Scusa il ritardo. Traffico pazzesco. 1920 01:21:55,231 --> 01:21:57,900 Bene, andiamo. Facciamolo. Nessuno sia nervoso. Dai. 1921 01:21:58,360 --> 01:22:00,404 Andiamo. Facciamolo. 1922 01:22:01,405 --> 01:22:02,698 Andiamo, Greg. 1923 01:22:03,407 --> 01:22:05,867 Prima assoluta. Sei emozionato? 1924 01:22:05,868 --> 01:22:11,829 Sì, Tommy. Sicuro. 1925 01:22:11,832 --> 01:22:12,832 CIAO. 1926 01:22:15,252 --> 01:22:17,837 Oh. Questo è un giorno Non avrei mai pensato che sarebbe venuto. 1927 01:22:17,838 --> 01:22:19,591 Questa è una buona affluenza alle urne, Devo dirlo. 1928 01:22:24,345 --> 01:22:25,762 Oh. Così tante persone. 1929 01:22:26,930 --> 01:22:27,930 Sì. 1930 01:22:28,599 --> 01:22:29,600 Sì, è pieno. 1931 01:22:32,103 --> 01:22:33,771 Ehi, hai interpretato Chris R, giusto? 1932 01:22:34,021 --> 01:22:35,105 - Sì. - OH. 1933 01:22:36,273 --> 01:22:37,605 Non ti avevo riconosciuto senza il berretto. E la barba. 1934 01:22:37,608 --> 01:22:38,942 - OH. Sì. - Sì. 1935 01:22:39,277 --> 01:22:41,194 Interpreto lo psicologo. Pietro. 1936 01:22:41,195 --> 01:22:42,780 - Ci sono anch'io. - Oh, fantastico, amico. 1937 01:22:43,364 --> 01:22:45,279 mi sento come se lo fossi un po' troppo vestito. 1938 01:22:45,282 --> 01:22:46,364 No. 1939 01:22:46,367 --> 01:22:47,698 Mi stai prendendo in giro? Sei la star del film. 1940 01:22:47,701 --> 01:22:48,940 Se potessi avere la tua attenzione. 1941 01:22:49,746 --> 01:22:53,954 Diamo il benvenuto allo scrittore, regista, produttore e star 1942 01:22:53,957 --> 01:22:56,457 della stravaganza di stasera. 1943 01:22:56,460 --> 01:22:59,543 Il suo nome è il signor Tommy Wiseau. 1944 01:22:59,546 --> 01:23:01,798 [corto applauso] 1945 01:23:12,476 --> 01:23:13,596 [respirando pesantemente nel microfono] 1946 01:23:14,228 --> 01:23:15,854 Questo è il mio film. 1947 01:23:17,064 --> 01:23:18,148 E questa è la mia vita. 1948 01:23:18,817 --> 01:23:19,817 Ehm... 1949 01:23:21,110 --> 01:23:22,362 Ok. Sii calmo. 1950 01:23:22,987 --> 01:23:25,197 [applausi] 1951 01:23:28,993 --> 01:23:29,994 Sono così nervoso. 1952 01:23:30,494 --> 01:23:31,954 Ok, cominciamo. 1953 01:23:36,792 --> 01:23:38,502 [applauso] 1954 01:23:45,759 --> 01:23:48,679 - Due intertitoli. Grande. - Ho due loghi. 1955 01:23:49,346 --> 01:23:50,761 Ho notato. Sì. 1956 01:23:50,764 --> 01:23:53,141 [musica leggera] 1957 01:24:04,278 --> 01:24:05,278 Ciao, tesoro. 1958 01:24:09,533 --> 01:24:11,161 Ho qualcosa per te. 1959 01:24:12,369 --> 01:24:14,413 - Che cos'è? - Solo qualcosina. 1960 01:24:22,963 --> 01:24:24,921 Johnny, è bellissimo grazie. 1961 01:24:24,923 --> 01:24:26,547 Oh. 1962 01:24:26,550 --> 01:24:28,217 Sei così sexy, Lisa. 1963 01:24:33,724 --> 01:24:34,725 Non è favoloso? 1964 01:24:35,143 --> 01:24:36,935 Farei qualsiasi cosa per la mia ragazza. 1965 01:24:39,980 --> 01:24:41,106 Oh, ehi, ragazzi. 1966 01:24:41,981 --> 01:24:42,981 Oh, ciao, Denny. 1967 01:24:47,363 --> 01:24:49,530 Oh. Guardati. 1968 01:24:50,407 --> 01:24:51,574 Viene da Johnny. 1969 01:24:52,326 --> 01:24:54,243 Qualsiasi cosa per la mia principessa. 1970 01:24:54,244 --> 01:24:55,579 Ok, sono pronto. 1971 01:24:56,329 --> 01:24:57,328 [Lisa] Questo vestito è così carino. 1972 01:24:57,331 --> 01:24:59,163 Non vedo l'ora per te per togliermelo di dosso. 1973 01:24:59,166 --> 01:25:01,585 [Johnny] Va bene. Oh, wow. [ridacchiando] 1974 01:25:08,050 --> 01:25:10,219 [risate] 1975 01:25:13,347 --> 01:25:14,599 Mi piace solo guardarvi, ragazzi. 1976 01:25:15,932 --> 01:25:18,769 - Oh, Denny, Denny, Denny ragazzo. - [sussurrando] Non mi piace. 1977 01:25:19,436 --> 01:25:21,439 Due sono fantastici ma tre sono una folla. 1978 01:25:22,773 --> 01:25:25,109 Bene. Ho i compiti fare, comunque. 1979 01:25:27,277 --> 01:25:29,279 - Ciao, piccioncini. - [Johnny] Ciao, Denny. 1980 01:25:29,905 --> 01:25:32,283 Mi dispiace. Qual è il suo? rapporto con voi ragazzi? 1981 01:25:37,037 --> 01:25:38,831 Oh no. No, no, no. 1982 01:25:45,755 --> 01:25:47,423 [folla che geme] 1983 01:26:01,478 --> 01:26:03,436 - CIAO. - [donna] Posso aiutarti? 1984 01:26:03,439 --> 01:26:05,817 Sì. Posso avere un dozzina di rose rosse, per favore? 1985 01:26:06,150 --> 01:26:07,815 Oh, ciao, Johnny. Non sapevo che fossi tu. 1986 01:26:07,818 --> 01:26:09,320 Chi non riconosce quel ragazzo? 1987 01:26:09,653 --> 01:26:11,697 - Ecco qui. - Sono io. 1988 01:26:11,905 --> 01:26:13,613 - Quanto costa? - Faranno 18 dollari. 1989 01:26:13,615 --> 01:26:15,283 Ecco qua. Tenga il resto. 1990 01:26:15,284 --> 01:26:16,198 Ciao, cagnolino. 1991 01:26:16,201 --> 01:26:17,320 Sei il mio cliente preferito. 1992 01:26:17,953 --> 01:26:19,328 Molte grazie. Ciao. 1993 01:26:19,329 --> 01:26:20,997 Nessuno vuole aiutarmi. 1994 01:26:21,332 --> 01:26:22,375 E sto morendo. 1995 01:26:23,625 --> 01:26:25,377 Non stai morendo, mamma. 1996 01:26:26,920 --> 01:26:29,047 Ho ottenuto i risultati di il test indietro. 1997 01:26:29,631 --> 01:26:32,175 Ho sicuramente un cancro al seno. 1998 01:26:32,176 --> 01:26:34,887 Non ritorna mai. Non so perché lo dico. 1999 01:26:35,346 --> 01:26:37,930 Sono solo io, o è un po' brutto? 2000 01:26:37,931 --> 01:26:39,141 Oh, sì, è brutto. 2001 01:26:41,268 --> 01:26:45,189 - [Riproduzione musicale RandB] - [la folla ansima e mormora] 2002 01:26:54,114 --> 01:26:55,699 Va ancora? 2003 01:26:58,702 --> 01:27:02,914 Perché, Lisa? Perché, Lisa? Please talk to me, please! 2004 01:27:04,875 --> 01:27:08,002 Sei parte della mia vita. Sei tutto. 2005 01:27:08,003 --> 01:27:10,215 Stai mentendo. Non ti ho mai colpito. 2006 01:27:10,547 --> 01:27:13,381 Mi stai facendo a pezzi, Lisa! 2007 01:27:13,384 --> 01:27:15,426 Perché sei così isterico? 2008 01:27:15,427 --> 01:27:17,680 - Capisci perché? Fai? - [folla che ride] 2009 01:27:23,560 --> 01:27:24,644 [Chris R] Dove sono i miei soldi? 2010 01:27:24,645 --> 01:27:26,563 Dove sono i miei cazzo di soldi, Denny? 2011 01:27:28,649 --> 01:27:32,027 Non hai idea di che tipo guai se sei qui, vero? 2012 01:27:32,403 --> 01:27:34,863 - Gli devo dei soldi. - Che tipo di soldi? 2013 01:27:35,405 --> 01:27:37,365 - Che tipo di soldi? - [la folla continua a ridere] 2014 01:27:39,702 --> 01:27:40,953 - Vai. - Vai in profondità! 2015 01:27:42,413 --> 01:27:43,414 [folla che ride] 2016 01:27:44,498 --> 01:27:47,332 Non l'ho colpita. Non è vero. E' una stronzata. 2017 01:27:47,335 --> 01:27:48,708 Non l'ho colpita. 2018 01:27:48,711 --> 01:27:51,212 Io no! 2019 01:27:51,213 --> 01:27:52,253 Oh, ciao, Marco. 2020 01:27:52,256 --> 01:27:54,298 [folla che ride] 2021 01:28:07,563 --> 01:28:10,271 - Non preoccuparti, amico. - Non toccarmi, figlio di puttana. 2022 01:28:10,274 --> 01:28:10,939 Uscire. 2023 01:28:10,942 --> 01:28:11,942 Smettila! 2024 01:28:14,695 --> 01:28:17,448 Ti ucciderò. Romperò ogni osso nel tuo corpo. 2025 01:28:20,034 --> 01:28:22,662 bastardo! Mi tradisci. Non sei bravo. 2026 01:28:27,583 --> 01:28:28,497 Se mantenessi il tuo ragazza soddisfatta, 2027 01:28:28,500 --> 01:28:30,458 non verrebbe da me! 2028 01:28:30,461 --> 01:28:31,587 Esci da casa mia. 2029 01:28:34,381 --> 01:28:35,756 Non potevi uccidermi se ci provassi. 2030 01:28:35,759 --> 01:28:38,301 Non è finita. Tutti mi tradiscono. 2031 01:28:38,302 --> 01:28:40,137 Sono stufo del mondo. 2032 01:28:47,144 --> 01:28:48,144 Ehi, Tommy. 2033 01:28:49,229 --> 01:28:50,229 Lo odiano. 2034 01:28:51,815 --> 01:28:52,815 No. 2035 01:28:53,777 --> 01:28:56,613 No. Sono... [sospira] Stanno solo ridendo. 2036 01:28:56,820 --> 01:28:57,822 Sì. Stanno ridendo. 2037 01:28:58,280 --> 01:28:59,490 Ridendo di me. 2038 01:29:01,826 --> 01:29:03,993 Forse è vero, lo sai. Forse hanno tutti ragione. 2039 01:29:03,994 --> 01:29:07,412 Forse ho solo fatto un grande scherzo. Ah, ah. 2040 01:29:07,414 --> 01:29:08,414 [piano] No, Tommy... 2041 01:29:09,166 --> 01:29:11,123 Cerco di aprire il mio cuore, mostra loro la mia anima. 2042 01:29:11,126 --> 01:29:13,212 E... semplicemente mi odiano. 2043 01:29:14,171 --> 01:29:15,547 Anche tu mi odi, Greg. 2044 01:29:20,929 --> 01:29:22,180 Ehi, ehi, ehi. 2045 01:29:23,681 --> 01:29:24,762 Ascoltami, va bene? 2046 01:29:24,765 --> 01:29:27,765 Va bene, quella cosa là fuori, quello è il tuo film. 2047 01:29:27,768 --> 01:29:28,768 L'hai fatto tu. 2048 01:29:29,853 --> 01:29:31,914 Va bene, come hai detto tu, hai fatto tutto da solo. 2049 01:29:31,939 --> 01:29:33,099 Sai quanto è speciale? 2050 01:29:33,356 --> 01:29:35,859 - [geme] - Ehi. È dannatamente incredibile. 2051 01:29:36,527 --> 01:29:37,274 Quante persone possono dicono di averlo fatto 2052 01:29:37,277 --> 01:29:38,609 fatto qualcosa del genere? 2053 01:29:38,612 --> 01:29:39,822 [Sospira] Non lo so. 2054 01:29:40,364 --> 01:29:41,365 Mille. 2055 01:29:41,782 --> 01:29:42,823 Va bene e sì. 2056 01:29:42,826 --> 01:29:45,199 Forse non è andata così esattamente come speravi. 2057 01:29:45,202 --> 01:29:46,869 Ma giusto ascolta per un secondo. 2058 01:29:55,045 --> 01:29:56,255 Sembra che stiano ridendo. 2059 01:29:57,798 --> 01:29:58,841 Va bene, vieni qui. 2060 01:30:08,559 --> 01:30:09,893 Guarda quanto è divertente stanno avendo. 2061 01:30:11,061 --> 01:30:12,730 Lo adorano dannatamente, amico. 2062 01:30:14,231 --> 01:30:16,359 [Tommy geme sullo schermo] 2063 01:30:17,067 --> 01:30:19,900 Perché, Lisa? Perché, perché? 2064 01:30:19,903 --> 01:30:21,739 [folla che ride] 2065 01:30:25,909 --> 01:30:28,203 Quante volte pensi a Hitchcock hai ricevuto una risposta come questa? 2066 01:30:29,913 --> 01:30:30,913 Mai. 2067 01:30:33,667 --> 01:30:35,085 [la folla continua a ridere] 2068 01:31:04,865 --> 01:31:05,865 Greg... 2069 01:31:07,242 --> 01:31:08,284 Perché mi aiuti? 2070 01:31:11,372 --> 01:31:12,414 Perche' siamo amici. 2071 01:31:14,750 --> 01:31:16,292 Perché? 2072 01:31:16,795 --> 01:31:18,961 Perché mi sta succedendo questo? Perché? 2073 01:31:18,962 --> 01:31:20,465 Eccoci qui. "Perché?" 2074 01:31:22,466 --> 01:31:23,592 E' finita. 2075 01:31:27,639 --> 01:31:28,681 Dio. 2076 01:31:29,932 --> 01:31:31,015 Fallo! 2077 01:31:31,016 --> 01:31:32,640 [donna che grida] 2078 01:31:32,643 --> 01:31:35,979 [canti della folla] Fallo! Fallo! 2079 01:31:39,650 --> 01:31:41,485 [folla che esulta] 2080 01:31:59,920 --> 01:32:02,631 [canti della folla] Tommy! 2081 01:32:05,134 --> 01:32:06,134 Sali lassù. Vai, amico. 2082 01:32:29,951 --> 01:32:30,951 Va bene. 2083 01:32:31,994 --> 01:32:32,994 Oh. 2084 01:32:33,371 --> 01:32:35,539 Sono felice che ti sia piaciuto il mio film comico. 2085 01:32:36,164 --> 01:32:37,916 Esattamente come lo intendo. 2086 01:32:39,960 --> 01:32:42,880 Sai, ho una visione per questo film. 2087 01:32:43,797 --> 01:32:44,797 Ma... 2088 01:32:46,216 --> 01:32:47,676 Non faccio mai questo film... 2089 01:32:48,886 --> 01:32:49,886 senza il mio amico. 2090 01:32:50,637 --> 01:32:52,265 Abbiamo seguito il nostro sogno. 2091 01:32:54,557 --> 01:32:56,059 Vieni quaggiù, Baby Face. 2092 01:32:56,060 --> 01:32:58,520 [folla che esulta] 2093 01:32:59,896 --> 01:33:01,273 Avanti, faccina! 2094 01:33:16,413 --> 01:33:19,541 Non sarò mai in grado di farlo film senza il mio migliore amico. 2095 01:33:20,585 --> 01:33:21,961 Lo facciamo insieme. 2096 01:33:22,545 --> 01:33:24,421 Va bene. La stanza! 2097 01:33:33,097 --> 01:33:35,766 [la folla esultante svanisce] 2098 01:33:36,893 --> 01:33:39,395 [musica in riproduzione] 2099 01:34:06,630 --> 01:34:07,630 Ok. 2100 01:34:11,969 --> 01:34:13,177 [chiacchiere indistinte] 2101 01:35:00,934 --> 01:35:02,894 - [dialogo simultaneo] Ciao. - Posso aiutarla? 2102 01:35:02,895 --> 01:35:05,356 Sì. Posso averne una dozzina rose rosse, per favore? 2103 01:35:05,646 --> 01:35:07,247 Oh, ciao, Johnny. Non lo sapevo eri tu. 2104 01:35:08,025 --> 01:35:10,528 Tutto va storto in una volta. 2105 01:35:10,694 --> 01:35:12,779 Nessuno vuole aiutarmi. 2106 01:35:12,780 --> 01:35:14,073 E sto morendo. 2107 01:35:15,990 --> 01:35:18,868 [risate] 2108 01:35:32,884 --> 01:35:35,220 [risate] 2109 01:35:36,554 --> 01:35:38,515 [Denny] Fermati, no, fermati. 2110 01:35:42,476 --> 01:35:43,728 Non posso parlare adesso. 2111 01:35:44,061 --> 01:35:48,233 Perché, Lisa, perché, Lisa? Per favore, parlami. Per favore. 2112 01:35:48,899 --> 01:35:50,233 Sei parte della mia vita. 2113 01:35:50,234 --> 01:35:53,654 Sei tutto. Non potevo vai avanti senza di te, Lisa. 2114 01:35:58,742 --> 01:36:00,911 [si fa beffe] Voglio dire, le candele. 2115 01:36:01,578 --> 01:36:02,746 La musica. 2116 01:36:03,414 --> 01:36:06,710 Il vestito sexy. Voglio dire, cosa sta succedendo qui? 2117 01:36:07,335 --> 01:36:09,087 Non stai morendo, mamma. 2118 01:36:09,420 --> 01:36:11,752 Ho ottenuto i risultati di il test indietro. 2119 01:36:11,755 --> 01:36:14,716 Ho sicuramente un cancro al seno. 2120 01:36:14,717 --> 01:36:16,841 Hai delle belle gambe, Lisa. 2121 01:36:16,844 --> 01:36:19,387 [ride] Hai dei bei pettorali. 2122 01:36:21,056 --> 01:36:26,103 Sono stanco. Sono sprecato. Ti amo, tesoro. 2123 01:36:26,603 --> 01:36:28,105 Dai, fai l'amore con me. 2124 01:36:28,521 --> 01:36:31,608 - [geme] - Andiamo, me ne devi uno. 2125 01:36:34,737 --> 01:36:36,113 Ti amo, Lisa. 2126 01:36:36,780 --> 01:36:37,780 - Andare. - Vai in profondità! 2127 01:36:43,371 --> 01:36:45,244 Cavolo, Peter, sei goffo. 2128 01:36:45,247 --> 01:36:48,625 [geme] Questo è tutto, ho finito. Buona idea, Denny. 2129 01:36:53,756 --> 01:36:56,759 Mi piaci. Moltissimo. 2130 01:36:57,469 --> 01:36:59,636 Ragazzo amante. 2131 01:37:00,262 --> 01:37:01,805 Per cosa lo stai facendo? 2132 01:37:03,474 --> 01:37:04,475 Qual è il problema? 2133 01:37:05,809 --> 01:37:06,810 Non ti piaccio? 2134 01:37:08,395 --> 01:37:09,438 Sono la tua ragazza. 2135 01:37:15,737 --> 01:37:17,904 Johnny è il mio migliore amico. 2136 01:37:17,905 --> 01:37:19,990 Giusto. Ti stai per sposare il mese prossimo, andiamo. 2137 01:37:20,824 --> 01:37:22,117 Mi stai spaventando. 2138 01:37:22,618 --> 01:37:24,996 Stai mentendo. Non ti ho mai colpito. 2139 01:37:25,329 --> 01:37:27,997 Mi stai facendo a pezzi, Lisa! 2140 01:37:27,998 --> 01:37:29,707 Perché sei così isterico? 2141 01:37:29,708 --> 01:37:31,377 Capisci perché? 2142 01:37:32,252 --> 01:37:33,252 Fai? 2143 01:37:40,010 --> 01:37:43,302 Non l'ho colpita. Non è vero. E' una stronzata. 2144 01:37:43,305 --> 01:37:44,680 Non l'ho colpita. 2145 01:37:44,682 --> 01:37:46,597 Io no! 2146 01:37:46,600 --> 01:37:48,140 Oh, ciao, Marco. 2147 01:37:48,143 --> 01:37:49,542 ["Della notte" di Bastiglia che suona] 2148 01:37:49,978 --> 01:37:51,520 ♪ Questo è il ritmo della notte ♪ 2149 01:37:51,521 --> 01:37:54,315 ♪ La notte Oh, sì ♪ 2150 01:37:55,527 --> 01:37:57,194 ♪ Il ritmo della notte ♪ 2151 01:37:57,820 --> 01:37:59,905 ♪ Questo è il ritmo della mia vita ♪ 2152 01:38:00,698 --> 01:38:03,826 ♪ La mia vita Oh, sì ♪ 2153 01:38:04,786 --> 01:38:06,537 ♪ Il ritmo della mia vita ♪ 2154 01:38:23,220 --> 01:38:25,847 ♪ Puoi mettere un po' di gioia sulla mia faccia ♪ 2155 01:38:27,016 --> 01:38:30,228 ♪ Oh, c'è il sole in un posto vuoto ♪ 2156 01:38:31,395 --> 01:38:35,567 ♪ Prendi anche me, rivolgiti a E tesoro, ti farò restare ♪ 2157 01:38:38,319 --> 01:38:40,779 ♪ Oh, posso tranquillizzarti del tuo dolore ♪ 2158 01:38:42,489 --> 01:38:44,951 ♪ Senti che mi dai ancora amore ♪ 2159 01:38:46,368 --> 01:38:48,246 ♪ Giriamo e giriamo ♪ 2160 01:38:48,537 --> 01:38:50,581 ♪ Ogni volta che ti sento dire ♪ 2161 01:38:51,914 --> 01:38:54,585 ♪ Questo è il ritmo della notte ♪ 2162 01:38:55,170 --> 01:38:58,131 ♪ La notte Oh, sì ♪ 2163 01:38:59,256 --> 01:39:00,923 ♪ Il ritmo della notte ♪ 2164 01:39:01,592 --> 01:39:04,054 ♪ Questo è il ritmo della mia vita ♪ 2165 01:39:04,679 --> 01:39:07,474 ♪ La mia vita Oh, sì ♪ 2166 01:39:08,599 --> 01:39:10,266 ♪ Il ritmo della mia vita ♪ 2167 01:39:27,076 --> 01:39:29,578 ♪ Non mi insegnerai come fare Amare e imparare ♪ 2168 01:39:30,954 --> 01:39:33,750 ♪ Non rimarrà più nulla Per me desiderare ♪ 2169 01:39:35,085 --> 01:39:39,255 ♪ Pensa a me e brucia E lascia che ti tenga la mano ♪ 2170 01:39:42,132 --> 01:39:44,510 ♪ Non voglio affrontare Il mondo in lacrime ♪ 2171 01:39:45,969 --> 01:39:48,971 ♪ Per favore, ripensaci Sono in ginocchio ♪ 2172 01:39:49,972 --> 01:39:54,185 ♪ Cantami quella canzone Non c'è motivo di pentirsi ♪ 2173 01:39:54,645 --> 01:39:55,646 ♪ So che vuoi dirlo ♪ 2174 01:39:56,146 --> 01:39:58,149 ♪ Questo è il ritmo della notte ♪ 2175 01:39:59,067 --> 01:40:01,860 ♪ La notte Oh, sì ♪ 2176 01:40:03,112 --> 01:40:04,654 ♪ Il ritmo della notte ♪ 2177 01:40:05,405 --> 01:40:07,824 ♪ Questo è il ritmo della mia vita ♪ 2178 01:40:08,409 --> 01:40:11,287 ♪ La mia vita Oh, sì ♪ 2179 01:40:12,496 --> 01:40:14,123 ♪ Il ritmo della mia vita ♪ 2180 01:40:14,748 --> 01:40:17,042 ♪ Questo è il ritmo della notte ♪ 2181 01:40:17,835 --> 01:40:20,671 ♪ La notte Oh, sì ♪ 2182 01:40:21,922 --> 01:40:23,507 ♪ Il ritmo della notte ♪ 2183 01:40:24,173 --> 01:40:26,510 ♪ Questo è il ritmo della mia vita ♪ 2184 01:40:27,177 --> 01:40:30,140 ♪ La mia vita Oh, sì ♪ 2185 01:40:31,181 --> 01:40:33,018 ♪ Il ritmo della mia vita ♪ 2186 01:40:50,117 --> 01:40:53,871 ♪ Questo è il ritmo della notte ♪ 2187 01:40:55,831 --> 01:40:58,876 [vocalizzando] 2188 01:40:59,543 --> 01:41:03,256 ♪ Questo è il ritmo della notte ♪ 2189 01:41:07,009 --> 01:41:10,176 [vocalizzando] 2190 01:41:10,179 --> 01:41:13,724 ♪ Ritmo della notte ♪ 2191 01:41:18,645 --> 01:41:22,233 ♪ Questo è il ritmo della notte ♪ 2192 01:41:27,822 --> 01:41:30,074 ♪ Questo è il ritmo della notte ♪ 2193 01:41:30,908 --> 01:41:34,078 ♪ La notte Oh, sì ♪ 2194 01:41:34,912 --> 01:41:36,747 ♪ Il ritmo della notte ♪ 2195 01:41:37,247 --> 01:41:39,583 ♪ Questo è il ritmo della mia vita ♪ 2196 01:41:40,250 --> 01:41:43,295 ♪ La mia vita Oh, sì ♪ 2197 01:41:44,380 --> 01:41:46,256 ♪ Il ritmo della mia vita ♪ 2198 01:41:46,840 --> 01:41:48,967 ♪ Questo è il ritmo della notte ♪ 2199 01:41:49,760 --> 01:41:52,805 ♪ La notte Oh, sì ♪ 2200 01:41:53,764 --> 01:41:55,474 ♪ Il ritmo della notte ♪ 2201 01:41:56,100 --> 01:41:58,268 ♪ Questo è il ritmo della mia vita ♪ 2202 01:41:58,936 --> 01:42:02,148 ♪ La mia vita Oh, sì ♪ 2203 01:42:03,273 --> 01:42:05,067 ♪ Il ritmo della mia vita ♪ 2204 01:42:05,442 --> 01:42:07,653 ♪ Questo è il ritmo della notte ♪ 2205 01:42:08,362 --> 01:42:11,323 ♪ La notte Oh, sì ♪ 2206 01:42:12,615 --> 01:42:14,158 ♪ Il ritmo della mia vita ♪ 2207 01:42:16,621 --> 01:42:19,123 ♪ Questo è il ritmo della notte ♪ 2208 01:42:21,875 --> 01:42:22,875 Ehi, come stai? 2209 01:42:23,752 --> 01:42:25,796 CIAO. Sì, sto bene. Perché lo chiedi? 2210 01:42:26,255 --> 01:42:27,753 Perché stai in piedi contro il muro? 2211 01:42:27,756 --> 01:42:30,966 Guarda, sono solo un ragazzo inclinato contro il muro, niente di grave. 2212 01:42:30,969 --> 01:42:32,048 Perché sei così solo? Dimmi. 2213 01:42:33,137 --> 01:42:34,720 Cosa? Sto qui da solo. Non significa che mi senta solo. 2214 01:42:34,722 --> 01:42:35,882 Hai bisogno di aiuto. Io... lo vedo. 2215 01:42:36,097 --> 01:42:37,975 Non è una festa di pietà. Questa è solo festa. 2216 01:42:38,307 --> 01:42:40,141 - Vuoi venire con me? - Andare dove? 2217 01:42:40,144 --> 01:42:41,144 La mia casa. 2218 01:42:42,438 --> 01:42:43,895 Non andrò da nessuna parte con te. 2219 01:42:43,896 --> 01:42:45,439 Pensi di avere i capelli lunghi, possiedi il mondo? 2220 01:42:45,442 --> 01:42:46,439 Questa è l'idea? 2221 01:42:46,442 --> 01:42:48,027 Ti fermo. Ti fermo proprio lì. 2222 01:42:48,652 --> 01:42:50,484 Cos'è questo accento? Sembra familiare. 2223 01:42:50,487 --> 01:42:52,863 - Sei di New Orleans? - Sì. E allora? 2224 01:42:52,865 --> 01:42:54,363 - E allora? - Quale parrocchia? 2225 01:42:54,365 --> 01:42:56,198 - Chalmette. - Adoro New Orleans. 2226 01:42:56,201 --> 01:42:58,034 - Sai dov'è Chalmette? - Sì. 2227 01:42:58,037 --> 01:42:59,037 Ok, bello. 2228 01:42:59,413 --> 01:43:00,613 Vuoi un drink o qualcosa del genere? 2229 01:43:00,956 --> 01:43:02,913 No, non sono... Nemmeno io ho sete. 2230 01:43:02,916 --> 01:43:04,123 Voglio solo stare qui. 2231 01:43:04,126 --> 01:43:06,002 Come ti chiami? Tommy, giusto? 2232 01:43:06,003 --> 01:43:08,921 Sì. Mi chiamo Tommy con la maiuscola se ne va. 2233 01:43:08,922 --> 01:43:10,841 Va bene. Buon divertimento. 2234 01:43:11,509 --> 01:43:12,886 - Va bene? - Va bene. 2235 01:43:13,094 --> 01:43:14,179 Va bene. Ciao. 2236 01:43:14,970 --> 01:43:15,970 «Va bene. 2237 01:43:16,722 --> 01:43:18,180 [sospira] Le persone sono molto strano di questi tempi. 2238 01:43:18,182 --> 01:43:19,182 Oh, ciao, Betty. 2239 01:43:21,101 --> 01:43:22,101 Mio Dio. 2240 01:43:24,813 --> 01:43:26,190 Cosa hanno questi amici Greg. 2241 01:43:26,193 --> 01:43:30,519 Sottotitoli di